1
00:01:01,800 --> 00:01:04,803
COSAS EN MI VIDA
PERDIDO CON EXTRAÑOS

2
00:01:04,847 --> 00:01:09,199
ESTABA EMBOTELLADO EN
CONTENEDORES DE ELIMINACIÓN...

3
00:01:11,201 --> 00:01:14,161
♪ TOMA UNO Y
ESTOY BEBIENDO SOLO. ♪

4
00:01:14,204 --> 00:01:19,166
♪ TOMA MIS RECUERDOS Y
LLAMALOS TUYO ♪

5
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
♪ TE DARÉ
CADA DETALLE ♪

6
00:01:20,950 --> 00:01:22,995
♪ CADA VERGONZOSO
SECRETO ♪

7
00:01:23,039 --> 00:01:25,215
♪ TODO POR EL
ASESINO EN NOMBRE DE ♪

8
00:01:25,259 --> 00:01:28,914
♪ ENTRETENIMIENTO Y AMOR

9
00:01:28,958 --> 00:01:32,483
♪ AL FINAL TIENES
NADA QUE CONSERVAR ♪

10
00:01:32,527 --> 00:01:36,661
♪ SIEMPRE MIRANDO SOLO
TE HACE SENTIR BARATO ♪

11
00:01:36,705 --> 00:01:39,925
♪ Así que no mires hacia otro lado

12
00:01:39,969 --> 00:01:44,147
♪ Y NO MIRES ATRÁS

13
00:01:44,191 --> 00:01:47,150
♪ ESPERA
JUNTOS POR... ♪

14
00:01:47,194 --> 00:01:48,891
♪ DECISIONES DECISIONES

15
00:01:48,934 --> 00:01:52,982
♪ BUENA SUERTE CON ESO
SUEÑO AMERICANO ♪

16
00:02:03,688 --> 00:02:07,170
♪ SOLÍA SER
LA NIÑA... ♪

17
00:02:07,214 --> 00:02:11,479
♪ AHORA ES
SALVACIÓN EN UN DÍA... ♪

18
00:02:16,353 --> 00:02:20,705
♪ ES UNA MANERA DE RENDIRSE
Y DECIR GRACIAS ♪

19
00:02:20,749 --> 00:02:24,100
♪ Así que no mires hacia otro lado

20
00:02:24,144 --> 00:02:28,322
♪ Y NO MIRES ATRÁS

21
00:02:28,365 --> 00:02:31,281
♪ TIRAR DE ÉL
JUNTOS POR... ♪

22
00:02:31,325 --> 00:02:33,109
♪ DECISIONES DECISIONES

23
00:02:33,153 --> 00:02:38,158
♪ BUENA SUERTE CON ESO
SUEÑO AMERICANO ♪

24
00:03:02,443 --> 00:03:04,401
¿Puedo tener?
¿OTRA AYUDA?

25
00:03:04,445 --> 00:03:09,493
[charla simultánea]

26
00:03:09,537 --> 00:03:11,626
ESCUELA SECUNDARIA, SUSTANTIVO,

27
00:03:11,669 --> 00:03:14,150
UNA ESCUELA SECUNDARIA, ESPECIALMENTE,
EN ESTADOS UNIDOS,

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
GENERALMENTE INCLUYE
GRADOS 9 AL 12

29
00:03:16,283 --> 00:03:20,025
Y SIRVIENDO A ESTUDIANTES DE
DE 14 A 18 AÑOS DE EDAD.

30
00:03:20,069 --> 00:03:23,203
TÍPICAMENTE, OFERTA DE ESCUELA SECUNDARIA
CLASES PREPARATORIAS PARA LA UNIVERSIDAD

31
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
PARA ESTUDIANTES AVANZADOS,

32
00:03:24,900 --> 00:03:27,903
CLASES DE EDUCACIÓN GENERAL
PARA ESTUDIANTES PROMEDIO

33
00:03:27,946 --> 00:03:32,951
Y CURSOS DE Recuperación
PARA LOS QUE ESTÁN LUCHANDO.

34
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
¡EY!

35
00:03:40,132 --> 00:03:41,960
EY.

36
00:03:53,320 --> 00:04:00,414
[susurrando]

37
00:04:17,996 --> 00:04:21,086
[suena la campana]

38
00:04:21,130 --> 00:04:24,655
BUENOS DÍAS A TODOS,
Y BIENVENIDOS A LA ESCUELA SECUNDARIA.

39
00:04:24,699 --> 00:04:26,875
AQUÍ ESTÁ EL PROGRAMA.

40
00:04:26,918 --> 00:04:29,878
AHORA VAMOS A TOMAR
UNOS 15 MINUTOS

41
00:04:29,921 --> 00:04:31,575
Y PASAR POR ESO,

42
00:04:31,619 --> 00:04:36,014
PARA QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE
REALIZANDO CUALQUIER PREGUNTA AHORA MISMO.

43
00:04:36,972 --> 00:04:37,494
BUENO.

44
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
¿SÍ?

45
00:04:40,541 --> 00:04:42,847
ESTO DICE QUE TENEMOS
PARA LLEVAR UN DIARIO.

46
00:04:42,891 --> 00:04:44,240
SÍ, UN DIARIO.

47
00:04:44,284 --> 00:04:47,156
ES NECESARIO.
ES EL 10% DE TU CALIFICACIÓN.

48
00:04:47,199 --> 00:04:49,332
¿UN DIARIO SOBRE QUÉ?

49
00:04:49,376 --> 00:04:50,899
SOBRE CUALQUIER COSA.

50
00:04:50,942 --> 00:04:53,336
PUEDES ESCRIBIR SOBRE
EL DÍA QUE ESTÁS TIENDO,

51
00:04:53,380 --> 00:04:55,512
UNA CONVERSACIÓN QUE TUVISTE
CON TU MAMÁ O TU HERMANA,

52
00:04:55,556 --> 00:04:56,992
LO QUE QUIERAS.

53
00:04:57,035 --> 00:04:59,081
Y SÓLO LEERÉ LAS PÁGINAS
QUE QUIERES QUE LEA.

54
00:04:59,124 --> 00:05:00,735
SI ESCRIBES ALGO
ESO ES DEMASIADO PERSONAL

55
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Y NO ME QUIERES
PARA LEERLO,

56
00:05:02,432 --> 00:05:05,087
SIMPLEMENTE DOBLA LA PÁGINA Y
ESCRIBA "POR FAVOR NO LEA ESTO"

57
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
Y NO LO LEERÉ.

58
00:05:09,265 --> 00:05:10,875
COMENCEMOS.

59
00:05:10,919 --> 00:05:15,750
LA PRIMERA PARTE DEL PROGRAMA
SE LLAMA LOS REQUISITOS.

60
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
AHORA NO TIRES
TU PROGRAMA A DISTANCIA

61
00:05:18,753 --> 00:05:22,060
PORQUE NECESITAS CONSULTARLO
DURANTE TODO EL CURSO, ¿vale?

62
00:05:22,104 --> 00:05:25,499
TUMANO.

63
00:05:25,542 --> 00:05:28,371
VENQUISTA.

64
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
BOLSILLO DE INVIERNO.

65
00:05:29,807 --> 00:05:31,896
AQUÍ, SEÑOR.

66
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
TIENES CINCO MINUTOS DE
LA CAMPANA PARA PREPARARSE, ¿ENTENDIDO?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,772
[silbatos]

68
00:05:39,469 --> 00:05:41,515
[silbatos]

69
00:05:46,302 --> 00:05:47,695
TIENES JUEGO DE FÚTBOL
¿Anoche?

70
00:05:47,738 --> 00:05:49,436
SÍ, AMIGO.

71
00:06:20,118 --> 00:06:22,120
¿CÓMO ESTUVO LA ESCUELA HOY?

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
¿HICISTE?
¿ALGÚN NUEVO AMIGOS?

73
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
NO, NO HICE
ALGÚN AMIGO...

74
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Supongo que no fui lo suficientemente genial.

75
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
Hola, señorita Papa,

76
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
SOY EL NIÑO DEL DACHSHUND
QUIEN SE SIENTA EN EL ASIENTO DELANTERO,

77
00:06:52,063 --> 00:06:54,109
PROBABLEMENTE MÁS GRANDE AHORA
DE LO QUE ERA ESTA MAÑANA

78
00:06:54,152 --> 00:06:56,633
PORQUE TU CLASE
ES JUSTO DESPUÉS DEL ALMUERZO.

79
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
QUIERO SENTARME ATRAS,

80
00:06:58,113 --> 00:06:59,419
PARA QUE NO TIENES
PARA ESCUCHAR CONSTANTEMENTE,

81
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
"NO PODEMOS VER ALREDEDOR DE JIMMY".

82
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Y NO TENGO MAESTROS.

83
00:07:12,475 --> 00:07:15,696
¿POR QUÉ LO APILAN?
¿EL PRIMER DÍA DE CLASES?

84
00:07:15,739 --> 00:07:17,654
¿NO PUEDES DEJARNOS USARNOS?
A LA IDEA ESE VERANO

85
00:07:17,698 --> 00:07:19,787
¿REALMENTE HA TERMINADO?

86
00:07:22,137 --> 00:07:24,966
TRES MEDIAS PÁGINAS A LA SEMANA
ES DIFÍCIL.

87
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
¿POR QUÉ NO
SOLO PÍDENOS QUE ESCRIBAMOS

88
00:07:26,663 --> 00:07:29,579
LA GRAN NOVELA AMERICANA
¿Y DECIR QUE SE ENCUENTRA EN JUNIO?

89
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
LA NUEVA ESCUELA APESTA.

90
00:07:37,761 --> 00:07:40,024
EXCEPTO PARA SALIR
PAUL, ME ALEGRO DE QUE NOS MUDAMOS.

91
00:07:40,068 --> 00:07:42,810
Y LUEGO ESTOY EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

92
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
QUIZÁS LAS COSAS SEAN
SER DIFERENTE,

93
00:07:44,551 --> 00:07:47,336
AL MENOS eso espero.

94
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
NO CONOZCO A NADIE AQUI
EXCEPTO NATE.

95
00:08:07,008 --> 00:08:09,227
FUI A LA ESCUELA PRIMARIA
JUNTOS.

96
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
NO PENSE
JAMÁS LO VOLVERÍA A VER.

97
00:08:14,102 --> 00:08:17,235
MI HERMANA,
ELLA VA AQUÍ TAMBIÉN.

98
00:08:17,279 --> 00:08:18,889
ELLA ESTA BIEN
CON LA NUEVA ESCUELA.

99
00:08:18,933 --> 00:08:21,239
ELLA YA LO SABE
GENTE AQUÍ.

100
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
ME SENTÉ CON
LA RUBIA EN EL ALMUERZO,

101
00:08:23,198 --> 00:08:24,939
ELLA PARECE AGRADABLE.

102
00:08:30,727 --> 00:08:34,775
Y ROBB, EL MARISCAL DE CAMPO,
Está en mi clase de educación física.

103
00:08:34,818 --> 00:08:36,733
Ahí está mi media página.

104
00:08:36,777 --> 00:08:38,213
AUN NO LO SE
POR QUÉ TENEMOS QUE HACER

105
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
ESTE ESTÚPIDO DIARIO.

106
00:08:39,736 --> 00:08:45,742
[charlas simultáneas]

107
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Viajo en el mismo autobús que tú.

108
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
¿OH SÍ?
¿DÓNDE TE SIENTAS?

109
00:08:56,971 --> 00:08:58,581
ME SIENTO ATRÁS.

110
00:09:00,148 --> 00:09:02,411
BUENO, VOY A COMER UN POSTRE.

111
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
LAS GALLETAS AQUI
SON LOS MEJORES.

112
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
¿TIENES QUE
¿SER TAN RUIDOSO?

113
00:09:23,475 --> 00:09:25,086
¿TIENES QUE
¿SER TAN FEO?

114
00:09:25,129 --> 00:09:26,174
¡MAMÁ!

115
00:09:26,217 --> 00:09:28,568
SER AGRADABLE.

116
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
DIVIÉRTETE EN EL AUTOBÚS.

117
00:09:33,268 --> 00:09:34,704
¿ESTÁS SEGURO JIMMY?
¿NO PUEDES VIAJAR CONTIGO?

118
00:09:34,748 --> 00:09:37,098
MAMÁ, SÓLO HAY
MUCHO ESPACIO.

119
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
ADEMÁS, TOMA
DOS ASIENTOS.

120
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
¡JÉSICA!

121
00:09:51,373 --> 00:09:55,507
[charlas simultáneas]

122
00:09:55,551 --> 00:09:58,249
[risas]

123
00:10:13,700 --> 00:10:15,223
¿ESTÁS AQUÍ?

124
00:10:15,266 --> 00:10:19,009
SÍ, ESTABA EN
LA CLASE DE SMITH.

125
00:10:19,053 --> 00:10:20,837
OÍ QUE ES FÁCIL.

126
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
POR ESO CAMBIÉ.

127
00:10:24,449 --> 00:10:26,930
TENGO QUE AFILAR
MI LÁPIZ.

128
00:10:47,647 --> 00:10:49,779
TENGO QUE MANTENER
UN LÁPIZ AFILADO PARA MIS NOTAS.

129
00:10:49,823 --> 00:10:51,955
TENEMOS QUE HACER NUESTRO DIARIO
PERO EN PLUMA.

130
00:10:51,999 --> 00:10:53,870
ODIO USAR PLUMA.

131
00:10:53,914 --> 00:10:55,219
¿DIARIO?

132
00:10:55,263 --> 00:10:57,874
OH, TENEMOS QUE SEGUIR
ESTE ESTÚPIDO DIARIO.

133
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
DESPERDICIANDO ÁRBOLES, DIGO.

134
00:10:59,354 --> 00:11:02,662
ME GUSTAN LOS DIARIOS.
PUEDO DECIR LO QUE REALMENTE SIENTO.

135
00:11:02,705 --> 00:11:08,189
ME GUSTA ESCRIBIR POEMAS
Y UTILICE GRANDES PALABRAS.

136
00:11:08,232 --> 00:11:11,018
CREO QUE SOY EUFEMISTA.

137
00:11:11,061 --> 00:11:13,629
OH, LO SIENTO. [suena la campana]

138
00:11:15,109 --> 00:11:18,416
MUY BIEN, TODOS,
SACA TU TAREA.

139
00:11:18,460 --> 00:11:20,505
ESTE ES ROGER PRESLEY INFORMANDO DESDE LA INTERSECCIÓN

140
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
DE BROWN Y MADISON,
LA ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA

141
00:11:23,160 --> 00:11:26,555
DE KIMBERLY TAYLOR,
UN JOVEN DE 17 AÑOS DE HANOVER.

142
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
SEGÚN AMIGOS
Y FAMILIA,

143
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
ELLA ESTABA DE CAMINO A CASA
DE LA PRÁCTICA DE BANDA

144
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
PASANDO POR
ESTE BARRIO

145
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
CUANDO ELLA
DESAPARECIDO.

146
00:11:33,649 --> 00:11:34,824
ESTABA OBSERVANDO ESO.

147
00:11:34,868 --> 00:11:35,912
ENCUENTREMOSLA.

148
00:11:35,956 --> 00:11:37,522
¿QUIÉN ELLA? LA NIÑA DESAPARECIDA.

149
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
ENTONCES PODRÍAMOS SER FAMOSOS.

150
00:11:39,786 --> 00:11:41,222
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?

151
00:11:41,265 --> 00:11:43,398
¿ESTÁS BROMEANDO? SERÍA
SOLUCIONA TODOS NUESTROS PROBLEMAS.

152
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
ME ENTRARÍA
FUERA DE CASA.

153
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
TENGO SUFICIENTE COSA
POR HACER YA.

154
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
PIENSALO, AMIGO.

155
00:11:48,925 --> 00:11:52,581
PRONTO HABRÁ APARECIDO
Y habremos perdido nuestra oportunidad.

156
00:11:52,624 --> 00:11:56,541
PABLO Y JIMMY,
POLLAS ADOLESCENTES.

157
00:11:56,585 --> 00:11:58,718
ESO SIGNIFICA DETECTIVES.

158
00:11:58,761 --> 00:12:00,763
NO SOY ESTÚPIDO.

159
00:12:02,156 --> 00:12:08,597
[música]

160
00:12:10,294 --> 00:12:13,036
AHORA MISMO ESTOY SENTADO EN MI HABITACIÓN
ESCRIBIENDO MI MEDIA PÁGINA.

161
00:12:13,080 --> 00:12:16,779
HOY PABLO VINO
PARA COMER PIZZA Y VER LA TV.

162
00:12:16,823 --> 00:12:18,868
TODAVÍA PIENSO ESTE DIARIO
ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

163
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Quiero decir, ¿a quién le importa?
SOBRE MI VIDA ABURRIDA.

164
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
[suena la campana]

165
00:12:23,960 --> 00:12:27,834
[charlas simultáneas]

166
00:12:40,803 --> 00:12:42,457
¡Oye, ESTÚPIDO!

167
00:12:43,501 --> 00:12:45,895
¡SÍ, TÚ!

168
00:12:45,939 --> 00:12:49,246
¿NO LO SABES?
ESTE ES NUESTRO LUGAR.

169
00:12:49,290 --> 00:12:50,639
NO LO SABÍA.

170
00:12:50,682 --> 00:12:53,598
¡Oye, LINDA!

171
00:12:53,642 --> 00:12:55,383
¿ESTE ES TU VESTUARIO?

172
00:12:57,211 --> 00:12:58,865
¿MIRA ESE PECHO?

173
00:12:58,908 --> 00:13:00,388
ES MÁS GRANDE QUE EL DE WHITNEY.

174
00:13:00,431 --> 00:13:01,519
[risas]

175
00:13:01,563 --> 00:13:03,652
Entonces, ¿eres una copa D?

176
00:13:03,695 --> 00:13:04,653
[silbatos]

177
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

178
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
NADA, ENTRENADOR,

179
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
SOLO CHATANDO
CON EL NIÑO NUEVO.

180
00:13:09,701 --> 00:13:11,703
BIEN, APÚRATE,
VÍSTETE.

181
00:13:14,271 --> 00:13:17,057
HOLA CHICOS, YO
ESTABA PENSANDO,

182
00:13:17,100 --> 00:13:20,234
QUIZÁS DEBERÍAMOS
CAMBIAR NUESTRA MASCOTA

183
00:13:20,277 --> 00:13:23,585
AL GRANDE, REDONDO,
ARÁNDANOS.

184
00:13:23,628 --> 00:13:24,760
[risas]

185
00:13:24,804 --> 00:13:37,120
[música]

186
00:13:43,257 --> 00:13:45,041
MUY BIEN, TODOS,
Asegurémonos

187
00:13:45,085 --> 00:13:46,738
TENEMOS NUESTRO
TAREA FUERA.

188
00:13:46,782 --> 00:13:48,349
VAMOS A SER
ESTUDIAR EL CAPÍTULO

189
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
EN ELEMENTOS
Y COMPUESTOS,

190
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
TODOS NECESITAN
PARA SABER DÓNDE ESTAMOS.

191
00:13:52,440 --> 00:13:55,660
Oye, Jimmy, ¿lo hiciste?
¿TU TAREA DE ANOCHE?

192
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
NECESITO ASEGURARME
TENGO CORRECTO EL MIO.

193
00:14:00,491 --> 00:14:03,364
Bueno, entrégaselo.
QUIERO ASEGURARME.

194
00:14:03,407 --> 00:14:04,756
¿SÍ HOMBRE?

195
00:14:04,800 --> 00:14:06,758
SEÑOR. LARSON, ¿HACE ESTO?
¿HONESTAMENTE TE PARECE BIEN?

196
00:14:06,802 --> 00:14:09,370
SÍ, SE VE BIEN.
LO ESTÁS GENIAL.

197
00:14:09,413 --> 00:14:12,112
BIEN, ESTÁS TODO LISTO.
¿BOLSO DE INVIERNO?

198
00:14:12,155 --> 00:14:15,115
¿CUÁL ES LA DEFINICIÓN?
¿DE UN COMPUESTO?

199
00:14:15,158 --> 00:14:18,640
UH, COMPUESTOS, UM--

200
00:14:18,683 --> 00:14:21,643
[tartamudea]
ES, EH, CUANDO...

201
00:14:21,686 --> 00:14:24,472
SE COMBINAN DOS ELEMENTOS.

202
00:14:24,515 --> 00:14:27,518
[imita a Jimmy]
¿HICISTE TU TAREA?

203
00:14:27,562 --> 00:14:28,955
SÍ, SEÑOR.

204
00:14:28,998 --> 00:14:31,522
¿DÓNDE ESTÁ?
¿SE LO COMIÓ TU PERRO?

205
00:14:31,566 --> 00:14:33,263
NO, SEÑOR, ES, UM,

206
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
SIMPLEMENTE NO LO TENGO
CONMIGO.

207
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
BIEN, CUANDO LO RECUPERES,

208
00:14:36,440 --> 00:14:37,615
NO LO QUIERO.

209
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
PUEDES QUEDARLO.

210
00:14:39,313 --> 00:14:42,403
PERO DE TODOS MODOS NO OLVIDEMOS
EL LUNES TENEMOS LABORATORIO, ¿vale?

211
00:14:42,446 --> 00:14:44,405
TRAE TODAS TUS COSAS. NO HABÍA TERMINADO.

212
00:14:44,448 --> 00:14:46,581
¡BOLSA DE INVIERNO! DAR LA VUELTA,
Eres un idiota.

213
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
ESO ES UNA DETENCIÓN.

214
00:14:48,104 --> 00:14:50,063
TE VERÉ DESPUÉS DE LA ESCUELA.

215
00:14:50,106 --> 00:14:52,021
ESTÁ BIEN. VAMOS.
VAMOS A REVISAR LA TAREA

216
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
PARA TODOS LOS QUE
REALMENTE TRAIDO

217
00:14:52,979 --> 00:14:56,069
DE ELLOS A LA ESCUELA
CON ELLOS.

218
00:14:56,112 --> 00:14:57,505
NO PUDE
DÉLALA, MAMÁ.

219
00:14:57,548 --> 00:15:00,247
ELLA COPIÓ TU TAREA
Y TÚ LA PROTEGISTE. ¿POR QUÉ?

220
00:15:00,290 --> 00:15:01,944
NO SÉ.
ELLA ES MI AMIGA.

221
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
BIEN, NECESITAS MEJORES AMIGOS.

222
00:15:04,207 --> 00:15:05,469
ELLA ES REALMENTE GENIAL.

223
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
ELLA PROBABLEMENTE
Acabo de llegar tarde a casa

224
00:15:06,775 --> 00:15:08,298
DE LA PRÁCTICA DE ANIMADORAS
O ALGO.

225
00:15:08,342 --> 00:15:10,997
Bueno, vale, supongo que
NO PUEDES DELATAR A TUS AMIGOS.

226
00:15:11,388 --> 00:15:21,137
[música]

227
00:15:31,191 --> 00:15:37,197
[risas]

228
00:15:45,901 --> 00:15:48,382
UNA NUBE OSCURA AÚN CUELGA
SOBRE ESTA COMUNIDAD.

229
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
HA PASADO UN MES DESDE
KIMBERLY TAYLOR DESAPARECIÓ

230
00:15:50,775 --> 00:15:53,126
Y UNA SEMANA DESDE SU CUERPO
FUE ENCONTRADO EN LA ZONA BOSQUE

231
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
A 20 MILLAS DE AQUÍ.

232
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Oye, cariño,
¿TERMINASTE TU TAREA?

233
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
SÍ.

234
00:15:57,130 --> 00:15:58,392
LA BÚSQUEDA EN
LA COMUNIDAD

235
00:15:58,435 --> 00:15:59,741
PARA JOVEN
EL ASESINO DE KIMBERLY TAYLOR

236
00:15:59,784 --> 00:16:02,222
COMO COMUNIDAD
ESPERA ANSIOSAMENTE...

237
00:16:03,745 --> 00:16:06,139
SEGURO ESPERO
ENCUENTRAN A SU ASESINO.

238
00:16:06,182 --> 00:16:08,750
NO PUEDO IMAGINAR
CÓMO SE SIENTA SU MADRE.

239
00:16:09,272 --> 00:16:11,013
... VEINTE O PAR
¿TREINTA LIBRAS?

240
00:16:11,057 --> 00:16:12,667
SI ES ASI ENTONCES
TENEMOS UN NUEVO

241
00:16:12,710 --> 00:16:14,625
PRODUCTO SOLO
PARA TI.

242
00:16:14,669 --> 00:16:18,107
PRESENTAMOS THERMO-SLIM,
UNA NUEVA REVOLUCIONARIA

243
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
PÉRDIDA DE PESO
PRODUCTO GARANTIZADO

244
00:16:20,066 --> 00:16:23,678
PARA QUITAR PULGADAS...

245
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
VAMOS.

246
00:16:38,649 --> 00:16:41,000
ESTÁ BIEN.

247
00:16:49,182 --> 00:16:51,358
Hola JIMMY,
Soy el Dr. JEFFORD.

248
00:16:51,401 --> 00:16:54,056
AQUI DICE QUE ESTAMOS HACIENDO
TU CHEQUEO ANUAL.

249
00:16:54,100 --> 00:16:56,450
SÍ, Supongo.

250
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
PRACTICAR CUALQUIER DEPORTE
¿ESTE AÑO?

251
00:16:58,974 --> 00:17:02,064
Mmm, NO,

252
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
PERO ESTOY EN EL
BANDA DE JAZZ.

253
00:17:04,023 --> 00:17:06,373
MIRA A LO QUE VOY
HACER ES REVISAR TUS PULMONES.

254
00:17:06,416 --> 00:17:09,115
QUIERO QUE HAGAS ES
RESPIRA PROFUNDO POR MÍ.

255
00:17:11,030 --> 00:17:14,076
ASPIRAR.

256
00:17:14,120 --> 00:17:16,687
EXHALAR.

257
00:17:16,731 --> 00:17:19,473
EN.

258
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
AFUERA.

259
00:17:23,607 --> 00:17:24,956
SUENA BIEN AHI.

260
00:17:25,000 --> 00:17:27,742
JIMMY, ¿ALGUNA VEZ ENCUENTRAS
USTED MISMO SE QUEDA SIN EFECTO

261
00:17:27,785 --> 00:17:30,962
O CANSADO O
FALTA DE ALIENTO

262
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
¿SIN RAZÓN?

263
00:17:32,964 --> 00:17:36,185
Mmm, REALMENTE NO.

264
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
QUIZÁS UN POCO.

265
00:17:39,319 --> 00:17:41,451
¿EN REALIDAD?

266
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
¿CÓMO VAN LAS COSAS EN LA ESCUELA?

267
00:17:42,974 --> 00:17:44,976
¿TODO EN LA ESCUELA BIEN?

268
00:17:45,020 --> 00:17:46,587
LA ESCUELA ESTÁ BIEN.

269
00:17:48,197 --> 00:17:51,766
BUENO, SABES, ADIVINO COSAS
PODRÍA SER UN POCO MEJOR.

270
00:17:53,768 --> 00:17:55,900
¿SÍ? ¿CÓMO ESTÁ?

271
00:17:55,944 --> 00:17:58,555
BUENO, ES UN POCO DIFÍCIL
PARA HACER AMIGOS.

272
00:17:58,599 --> 00:18:01,819
SÍ, LA ESCUELA PUEDE SER DIFÍCIL.

273
00:18:01,863 --> 00:18:04,431
JIMMY, AQUI DICE
QUE TIENES 14.

274
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
SÍ, SEÑOR.

275
00:18:06,607 --> 00:18:08,565
TIENES 188 LIBRAS.

276
00:18:11,133 --> 00:18:13,701
Bueno, supongo que
TENGO UN POCO SOBREPESO.

277
00:18:20,186 --> 00:18:22,318
LOS NIÑOS EN LA ESCUELA,

278
00:18:24,407 --> 00:18:27,584
EXCEPTO UNOS POCOS
Y MI MAESTRO,

279
00:18:29,804 --> 00:18:31,936
DICEN COSAS,

280
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
COSAS SIGNIFICADAS.

281
00:18:37,551 --> 00:18:40,641
PALANQUETA.

282
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
ME ELEGIERON
CUANDO ERA NIÑO.

283
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
LOS DEPORTISTAS Y
LOS NIÑOS GENIALES,

284
00:18:45,689 --> 00:18:47,952
SIEMPRE ME ESTÁN MOLESTANDO.

285
00:18:49,606 --> 00:18:52,609
Y NO LO SABÍA
CÓMO LIDIAR CON EL DOLOR.

286
00:18:52,653 --> 00:18:54,785
Y ASÍ COMERÍA.

287
00:18:54,829 --> 00:18:57,962
COMERÍA CUANDO ERA FELIZ,
COMO CUANDO ESTABA TRISTE,

288
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
INCLUSO CUANDO YO
ESTABA ABURRIDO.

289
00:19:01,879 --> 00:19:04,969
Y NO IMPORTA QUÉ,
SIEMPRE ME DEJARON SENTIR

290
00:19:05,013 --> 00:19:07,494
VACÍO.

291
00:19:07,537 --> 00:19:09,496
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTOY INTENTANDO DECIR?

292
00:19:12,847 --> 00:19:16,285
ESTOY SEGURO QUE ERES UN GRAN NIÑO.

293
00:19:16,329 --> 00:19:18,766
LA OBESIDAD ES UN NIÑO GORDO.

294
00:19:23,553 --> 00:19:27,731
LA VERDAD ES SI NO LO HACES
BAJAR PESO,

295
00:19:27,775 --> 00:19:30,473
NUNCA PARARÁ.

296
00:19:30,517 --> 00:19:33,955
Y CREANME, ESO SERÁ
EL MENOR DE TUS PROBLEMAS.

297
00:19:33,998 --> 00:19:36,175
TE LO PROMETO.

298
00:19:47,969 --> 00:19:49,623
JIMMY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

299
00:19:50,928 --> 00:19:53,192
JIMMY, ¿QUÉ PASA?

300
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
¡PALANQUETA!

301
00:19:56,238 --> 00:19:58,501
ESTOY HARTO DE SER GORDO
¡Y TODOS SE BURLAN DE MÍ!

302
00:19:58,545 --> 00:20:01,417
ODIO LA ESCUELA.
¡NO TENGO AMIGOS!

303
00:20:01,461 --> 00:20:04,899
Y TE ODIO POR TENER
TODA ESTA BASURA EN LA CASA.

304
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
¡QUIERO PERDER PESO!

305
00:20:07,293 --> 00:20:09,077
PALANQUETA.

306
00:20:16,345 --> 00:20:31,230
[música]

307
00:21:09,093 --> 00:21:11,618
¿QUÉ?

308
00:21:11,661 --> 00:21:13,533
SEGURO ESCRIBES MUCHO.

309
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
TENGO MUCHO QUE DECIR,
¿NO?

310
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
A VECES.

311
00:21:19,016 --> 00:21:22,063
PERO SIEMPRE LOS BAJAS,
ASÍ QUE SEÑORA. P NO PUEDO LEERLOS.

312
00:21:22,106 --> 00:21:24,631
¿CUÁL ES EL PUNTO?

313
00:21:24,674 --> 00:21:27,286
LOS LEÍ.

314
00:21:29,462 --> 00:21:33,204
BUENO, ESCRIBE
¿ACERCA DE CHICOS?

315
00:21:33,248 --> 00:21:35,294
MUY BIEN, TODOS,
HORA DE ENTREGAR SUS DIARIOS.

316
00:21:38,862 --> 00:21:41,996
ESCUCHÉ CÓMO LOS MAESTROS
SIEMPRE HAGA PRUEBAS EL VIERNES.

317
00:21:42,039 --> 00:21:44,128
PIENSAN EN SU CLASE
ES EL ÚNICO.

318
00:21:44,172 --> 00:21:45,478
¿LO HACEMOS?

319
00:21:45,521 --> 00:21:47,306
[Locutor]
ATENCIÓN, AL CAMPANA,

320
00:21:47,349 --> 00:21:49,873
TODOS LOS ESTUDIANTES DEBEN INFORMARSE
AL GIMNASIO PARA EL PEP RALLY.

321
00:21:50,787 --> 00:22:03,931
[música]

322
00:22:32,612 --> 00:22:35,571
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

323
00:22:35,615 --> 00:22:38,487
EL ÚLTIMO VIERNES CUANDO ESTABA
SENTADO EN EL PEP RALLY,

324
00:22:38,531 --> 00:22:42,404
BIEN PODRÍA SER
SOLO EN MI HABITACIÓN.

325
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
GENERALMENTE, EN LA ESCUELA,
SOY INVISIBLE,

326
00:22:44,580 --> 00:22:47,801
EXCEPTO CUANDO ALGUIEN
QUIERE RÍE DE MÍ.

327
00:22:47,844 --> 00:22:49,977
ENTONCES NO.

328
00:22:50,020 --> 00:22:52,327
AHÍ ES CUANDO REALMENTE ESTOY
EN EL CENTRO DE ATENCIÓN.

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,547
Y CUANDO DICEN
COSAS SOBRE MI,

330
00:22:54,590 --> 00:22:57,027
CUANTO MÁS PIENSO ESO
LO QUE DICEN PUEDE SER VERDAD...

331
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
QUE SOY UN PERDEDOR,

332
00:22:59,726 --> 00:23:02,032
QUE NO IMPORTA.

333
00:23:02,076 --> 00:23:04,731
Y SI NO ESTABA AQUÍ,
NADIE SE DARÍA CUENTA.

334
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
¿NO LO SABEN?
QUE SOY UNA BUENA PERSONA,

335
00:23:07,037 --> 00:23:10,040
QUE ME ENCANTARÍA SER
¿UNO DE ELLOS?

336
00:23:10,084 --> 00:23:13,087
PARA ESCUCHAR LOS Aplausos
PORQUE ESTOY EN EL EQUIPO.

337
00:23:13,130 --> 00:23:14,784
PORQUE SOY POPULAR.

338
00:23:14,828 --> 00:23:17,613
LO TIENEN TODO,
PERO SE BURLAN DE MI,

339
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
EL NIÑO GORDO.

340
00:23:20,268 --> 00:23:23,271
TODO LO QUE PUEDO ESCUCHAR ES ROBB
HABLANDO DE MI PECHO.

341
00:23:23,314 --> 00:23:26,709
Aparentemente, él viene
A LA ESCUELA A JUGAR AL FÚTBOL

342
00:23:26,753 --> 00:23:28,755
Y PARA HACER MI
VIDA MISERABLE.

343
00:23:30,104 --> 00:23:32,367
CUANDO MAMÁ ENTRÓ
PARA DECIR BUENAS NOCHES,

344
00:23:32,411 --> 00:23:35,544
Tuve que fingir
ESTABA DORMIDO,

345
00:23:35,588 --> 00:23:38,765
PARA QUE ELLA NO LO VERÍA
YO LLORANDO.

346
00:23:41,115 --> 00:23:52,996
[música]

347
00:24:14,801 --> 00:24:20,894
[sonando música rock]

348
00:24:31,208 --> 00:24:33,820
¡Oye!

349
00:24:33,863 --> 00:24:35,822
¿NECESITAS UN COMPAÑERO PARA CORRER?

350
00:24:37,432 --> 00:24:39,608
VAMOS, VAMOS. ¡CORRER!

351
00:24:44,352 --> 00:24:49,400
♪ NO CREES

352
00:24:49,444 --> 00:24:53,579
♪ NO CREES

353
00:24:56,016 --> 00:24:57,887
ASÍ QUE HABLÓ CON ELLA
UNA VEZ Y TE GUSTA?

354
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO!

355
00:24:59,802 --> 00:25:02,588
OYE, QUIERES UN CONSEJO
¿DEL MAESTRO DEL AMOR?

356
00:25:02,631 --> 00:25:05,416
SÍ, PERO ¿SABES?
¿ALGUIEN ASI?

357
00:25:05,460 --> 00:25:07,723
Oye, está pateando
TU TRASERO AHORA MISMO.

358
00:25:07,767 --> 00:25:09,899
¡ERES UN INÚTIL!

359
00:25:09,943 --> 00:25:11,988
¿CÓMO ES ELLA?

360
00:25:12,032 --> 00:25:15,470
BIEN, ELLA TIENE
UN SUÉTER NEGRO,

361
00:25:15,514 --> 00:25:18,429
CAMISA NEGRA,
ZAPATOS NEGROS--

362
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
DE QUE ESTAS ENAMORADO
¿CON DARTH VADER?

363
00:25:26,089 --> 00:25:29,876
ELLA TAMBIÉN, ¿SABES?

364
00:25:29,919 --> 00:25:31,355
¿QUÉ?

365
00:25:31,399 --> 00:25:34,881
¿SABES, GRANDE, COMO TÚ?

366
00:25:34,924 --> 00:25:37,057
EN REALIDAD NO.

367
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
ELLA ES REALMENTE DELGADA.

368
00:25:38,754 --> 00:25:41,627
PERO PROBABLEMENTE DEMASIADO DELGADO.

369
00:25:41,670 --> 00:25:43,629
ESO PODRÍA SER UN PROBLEMA.

370
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
INCLUSO PARA
EL MAESTRO DEL AMOR.

371
00:25:48,416 --> 00:25:50,505
[voz de PA] ATENCIÓN,
UN RECORDATORIO PARA TODOS LOS ESTUDIANTES--

372
00:25:50,549 --> 00:25:52,899
Oye, SABLE,
¿VISTO LAS NOTICIAS?

373
00:25:52,942 --> 00:25:54,161
¿SOBRE ESA CHICA?

374
00:25:54,204 --> 00:25:55,902
AHÍ ES DONDE VIVÍA.

375
00:25:55,945 --> 00:25:57,686
Tal vez ella simplemente se escapó.

376
00:25:57,730 --> 00:25:59,775
QUIZÁS TIENE
TAN HARTO DE TODOS

377
00:25:59,819 --> 00:26:01,211
QUE TENÍA QUE DEJARSE
O ELLA SABÍA--

378
00:26:01,255 --> 00:26:02,822
MUY BIEN, UM,

379
00:26:02,865 --> 00:26:04,388
ASI QUE VAS
¿AL JUEGO DE ESTA NOCHE?

380
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
FÚTBOL
PARA LOS NEANDERTALES.

381
00:26:06,347 --> 00:26:08,479
Sí, pero es el regreso a casa.

382
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
ALLEN ESTARÁ ALLÍ.

383
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
PODEMOS VER
EL FLOTADOR DE PRIMER AÑO.

384
00:26:12,919 --> 00:26:15,574
LO HACE AÚN PEOR.

385
00:26:17,227 --> 00:26:22,581
[aplausos]

386
00:26:22,624 --> 00:26:24,495
Oye, señora. PAPA,
¿ADIVINA QUÉ?

387
00:26:24,539 --> 00:26:27,498
SABLE FUE CONMIGO Y ALLEN
AL DESFILE DE REGRESO A CASA.

388
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
EL TEMA
FUE "ALCANZAR LAS ESTRELLAS"

389
00:26:29,500 --> 00:26:30,980
PERO DEBIÓ HABER SIDO

390
00:26:31,024 --> 00:26:34,244
"ABUCHAREMOS Y TERRORICEMOS
EL FLOTADOR DE PRIMER AÑO."

391
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
CASI COGO UNO
DE ESOS PEQUEÑOS FUTBOLISTAS

392
00:26:35,768 --> 00:26:37,596
QUE LANZAN LAS ANIMADORAS
EN LA MULTITUD

393
00:26:37,639 --> 00:26:39,554
Y CONOCÍ AL ALCALDE.

394
00:26:39,598 --> 00:26:42,426
Y AUNQUE SABLE
NO LE GUSTA EL FÚTBOL,

395
00:26:42,470 --> 00:26:44,341
TODAVÍA PIENSO
ELLA ES MUY GENIAL.

396
00:26:44,385 --> 00:26:46,735
[aplausos]

397
00:26:46,779 --> 00:26:50,565
SABES, SI ALGUNA VEZ QUIERES
HABLA DE SER EUFEMISTO,

398
00:26:50,609 --> 00:26:52,698
SOY UN BUEN OYENTE.

399
00:26:52,741 --> 00:26:55,526
ESO ES TAN DULCE.

400
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Oye, señora. PAPA,
HOY ESTUVO BASTANTE BIEN.

401
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
HOMBRE, ESTOY TAN--

402
00:27:05,711 --> 00:27:07,103
¿Viste?
¿EL JUEGO DE ANOCHE?

403
00:27:07,147 --> 00:27:08,104
LOS DEDOS DUELEN DE JUGAR
HÉROE DE LA GUITARRA.

404
00:27:08,148 --> 00:27:09,410
TENGO MUCHO QUE DECIR, PERO--

405
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
Señor. LARSON ESTÁ LOCO.

406
00:27:11,542 --> 00:27:13,544
PERO NO LE DIGAS ESO.

407
00:27:13,588 --> 00:27:15,068
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

408
00:27:15,111 --> 00:27:17,070
HOMBRE, TE DIGO QUE DESEO
ERA HIJO ÚNICO.

409
00:27:17,113 --> 00:27:18,724
Oye, señora. PAPA,
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

410
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
ME SIENTO SOLA.
ESTOY SOLO.

411
00:27:20,421 --> 00:27:21,857
Ojalá pudiera ser invisible.

412
00:27:21,901 --> 00:27:23,163
¿A ALGUIEN LE IMPORTA?
LO TIENEN TODO.

413
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
SOY INVISIBLE.

414
00:27:24,425 --> 00:27:25,774
Oye, señora. PAPA,
HOY ESTABA SOLEADO.

415
00:27:25,818 --> 00:27:27,602
¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE JUGAR EL JUEGO

416
00:27:27,646 --> 00:27:29,473
SI HAY CÓDIGOS DE TRUCOS.
NUNCA ENTIENDO A SABLE.

417
00:27:29,517 --> 00:27:30,997
TENGO QUE ESTUDIAR.
HOY HACE CALOR.

418
00:27:31,040 --> 00:27:32,433
Oye, señora. PAPA,
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

419
00:27:32,476 --> 00:27:34,261
¿SOY EL ÚNICO?
¿QUIÉN SE SIENTA ASÍ?

420
00:27:34,304 --> 00:27:36,089
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

421
00:27:36,132 --> 00:27:37,656
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.

422
00:27:37,699 --> 00:27:39,570
LOS NIÑOS SE RÍEN DE MÍ.
LA ESCUELA CHUPA.

423
00:27:39,614 --> 00:27:41,224
¿ALGUNA VEZ MEJORA?
ESOS NIÑOS SON DUROS--

424
00:27:41,268 --> 00:27:42,878
POR FAVOR NO LEA ESTA PÁGINA.
LA ESCUELA CHUPA.

425
00:27:42,922 --> 00:27:44,706
NO TENGO GANAS DE ESCRIBIR.
LA ESCUELA CHUPA.

426
00:27:44,750 --> 00:27:46,577
LA ESCUELA CHUPA.
LA ESCUELA CHUPA.

427
00:27:46,621 --> 00:27:48,057
Oye, señora. PAPA,
Hice una A.

428
00:27:48,101 --> 00:27:50,146
Hacía frío.
Estuve despierto toda la noche estudiando.

429
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
Oye, señora. PAPA,
HOY FUE LLUVIOSO.

430
00:27:51,757 --> 00:27:54,063
Oye, señora. PAPA--

431
00:27:54,107 --> 00:28:00,113
[tocar la guitarra]

432
00:28:14,910 --> 00:28:17,086
¿TROZASTE ESTA MAÑANA?

433
00:28:17,130 --> 00:28:18,827
HE PERDIDO 14 LIBRAS.

434
00:28:18,871 --> 00:28:20,002
¿EN REALIDAD?

435
00:28:20,046 --> 00:28:21,612
ESTO ES GENIAL, JIMMY.

436
00:28:21,656 --> 00:28:22,918
ESTÁ BIEN. TENGO QUE DIRIGIRME
AL AEROPUERTO.

437
00:28:22,962 --> 00:28:24,398
NOS VEMOS CHICOS
EN UNOS DÍAS, ¿HMM?

438
00:28:27,575 --> 00:28:28,881
ESTO VA A SER DIVERTIDO.

439
00:28:28,924 --> 00:28:32,754
ESTÁ BIEN. Y, SÍ,
ESTO CUENTA COMO UNA CALIFICACIÓN DE PRUEBA.

440
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
ESTÁ BIEN. Y MIRA,
PUEDES TRABAJAR CON UN SOCIO,

441
00:28:34,843 --> 00:28:36,540
PUEDES TRABAJAR SOLO

442
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
O SI ERES ESQUIZOFRENICO,
PUEDES HACER AMBAS.

443
00:28:39,282 --> 00:28:40,762
¿SÍ?

444
00:28:40,806 --> 00:28:42,633
¿SON NUEVAS ESTAS TRAMPAS?

445
00:28:42,677 --> 00:28:43,765
SÍ, LA MAYORÍA DE ELLOS.

446
00:28:43,809 --> 00:28:45,071
ALGUNOS DE ELLOS
PODRÍA SER SOBRANTE

447
00:28:45,114 --> 00:28:47,900
DEL AÑO PASADO
CATÁSTROFE DE LA CAFETERÍA.

448
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
¡OH!

449
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
ESTOY BROMEANDO.

450
00:28:51,207 --> 00:28:54,036
ESTÁ BIEN. DE TODOS MODOS,
TODOS RECIBEN UNA NUEVA TRAMPA PARA RATONES.

451
00:28:54,080 --> 00:28:56,647
ESTÁ BIEN.
EL COCHE MÁS LEJOS GANA.

452
00:28:56,691 --> 00:28:59,825
Y TIENES QUE TENER CUIDADO,
ESTAS COSAS SON PELIGROSAS.

453
00:28:59,868 --> 00:29:01,435
JIMMY, ¿PUEDO SER TU SOCIO?

454
00:29:01,478 --> 00:29:03,611
¡NO!

455
00:29:08,616 --> 00:29:11,227
¡OH!

456
00:29:11,271 --> 00:29:13,969
[suena la campana]

457
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Entonces, ¿qué tal
¿ESTE FIN DE SEMANA?

458
00:29:15,623 --> 00:29:17,016
¿VIERNES POR LA NOCHE?

459
00:29:17,059 --> 00:29:19,409
LO PENSARÉ.

460
00:29:19,453 --> 00:29:22,891
Oye, Jimmy, el entrenador dice que necesita
UN ENTRENADOR PARA EL EQUIPO.

461
00:29:22,935 --> 00:29:25,764
¿QUÉ DICES?
¿QUIERES PROBARLO?

462
00:29:25,807 --> 00:29:27,200
BUENO.

463
00:29:27,243 --> 00:29:29,419
DESPUÉS DE LA ESCUELA, TIENES QUE
BAJA AL VESTUARIO

464
00:29:29,463 --> 00:29:30,943
Y CONOCE A ALGUNOS DE LOS CHICOS.

465
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
¿POR QUÉ?

466
00:29:32,466 --> 00:29:35,034
UH, TIENES QUE HABLAR CON EL ENTRENADOR,
MIRA LO QUE TIENES QUE HACER.

467
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
NO TARDARÁ MUCHO.

468
00:29:36,731 --> 00:29:38,167
¿VIERNES?

469
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
TAL VEZ.

470
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
MIRA ESTO.

471
00:29:48,047 --> 00:29:50,179
BIEN, VAMOS.

472
00:29:50,223 --> 00:29:51,833
¡IR!

473
00:29:51,877 --> 00:29:54,488
¡SÍ! ¡QUIÉN!

474
00:29:56,795 --> 00:29:57,491
¡IR! ¡IR!

475
00:29:57,534 --> 00:30:02,713
[aplaudiendo y aplaudiendo]]

476
00:30:02,757 --> 00:30:05,978
¡QUIÉN! ¡SÍ!

477
00:30:06,021 --> 00:30:07,631
ASÍ ES.

478
00:30:07,675 --> 00:30:09,764
HOMBRE, ESE TIPO ESTABA LOCO.

479
00:30:09,808 --> 00:30:12,114
SÍ, Y ESTÁ ENTRENANDO
PARA EL EQUIPO.

480
00:30:13,637 --> 00:30:16,553
¡OH, NO! NO ESTOY HACIENDO ESO.

481
00:30:16,597 --> 00:30:18,817
VAMOS, NO TE PREOCUPES.

482
00:30:36,617 --> 00:30:38,445
ABIERTO.

483
00:30:38,488 --> 00:30:40,621
ABRIR LA PUERTA.

484
00:30:46,888 --> 00:30:51,545
POR FAVOR.

485
00:30:51,588 --> 00:30:55,114
ABRE LA PUERTA, POR FAVOR.

486
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
POR FAVOR.

487
00:30:57,290 --> 00:31:03,905
[llorando]

488
00:31:23,794 --> 00:31:27,798
Hola, invierno.
AQUÍ NO HAY NADIE.

489
00:31:36,720 --> 00:31:39,985
Aguanta ahí.

490
00:31:40,028 --> 00:31:43,031
QUIZÁS LO HAGAN
CRECER UN DÍA.

491
00:31:43,075 --> 00:31:45,381
HICE.

492
00:31:46,948 --> 00:31:49,559
SIGUES HACIENDO
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,998
NO PIENSES
NO LO HE NOTADO.

494
00:31:53,041 --> 00:31:55,261
ESTARÁS BIEN.

495
00:31:57,611 --> 00:31:58,612
VAMOS.

496
00:31:58,655 --> 00:32:00,614
VAMOS.

497
00:32:06,098 --> 00:32:07,621
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO?

498
00:32:07,664 --> 00:32:08,927
FUE DIVERTIDO.

499
00:32:08,970 --> 00:32:10,058
Y a Jimmy le parece bien.

500
00:32:10,102 --> 00:32:11,190
¿CÓMO LO SABÍAS?

501
00:32:11,233 --> 00:32:15,107
CUANDO TIENES
¿Alguna vez se han burlado de él?

502
00:32:23,463 --> 00:32:25,900
NO LO HICISTE
TENGO QUE HACER ESO.

503
00:32:25,944 --> 00:32:28,990
SÍ, LO HICE.

504
00:32:29,034 --> 00:32:34,735
Y NUNCA SALDRÉ
¡CON UN INDIVIDUO COMO TÚ!

505
00:32:37,042 --> 00:32:39,174
CREO QUE VOY A
INVITA A SABLE A LA IGLESIA.

506
00:32:39,218 --> 00:32:42,525
SÍ, HOMBRE,
QUIERO VERLA.

507
00:32:42,569 --> 00:32:46,573
Está bien, está bien.
SIN VERIFICACIONES.

508
00:32:46,616 --> 00:32:47,922
SUENA BIEN.

509
00:32:47,966 --> 00:32:49,532
Eh, ya sabes,
NO MUY DIFERENTE.

510
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
MIS MAESTROS APESTAN.

511
00:32:51,839 --> 00:32:54,102
ALGUIEN ME DIJO QUE TIENES
SUSPENDIDO POR UN PAR DE DÍAS.

512
00:32:54,146 --> 00:32:55,495
¿OMS?

513
00:32:55,538 --> 00:32:56,757
BIEN...

514
00:32:56,800 --> 00:32:58,063
BIEN, ¿QUÉ?

515
00:32:58,106 --> 00:33:00,543
¿TE SUSPENDIERON?

516
00:33:02,806 --> 00:33:05,592
HOMBRE, Apuesto a que tu mamá se asustó.

517
00:33:05,635 --> 00:33:07,986
¿MI MAMÁ?

518
00:33:08,029 --> 00:33:09,770
ELLA ESTABA TAN BORRACHA
CUANDO EL DIRECTOR LLAMÓ

519
00:33:09,813 --> 00:33:12,903
QUE ELLA NI SIQUIERA SE RECORDABA
PARA CUANDO LLEGÉ A CASA.

520
00:33:12,947 --> 00:33:14,079
ME SALÍA CADA MAÑANA

521
00:33:14,122 --> 00:33:16,864
Y ACTUÓ COMO
IBA A LA ESCUELA.

522
00:33:18,039 --> 00:33:20,563
¡GUAU! MI MAMA ME MATARÍA.

523
00:33:20,607 --> 00:33:22,913
DOS VECES.

524
00:33:39,104 --> 00:33:40,757
¿SOBRE QUÉ ESCRIBES?

525
00:33:40,801 --> 00:33:42,194
COSA.

526
00:33:42,237 --> 00:33:46,111
ESCUELA, NADA, DE VERDAD.
¿POR QUÉ?

527
00:33:46,154 --> 00:33:48,548
¿A QUÉ HORA?

528
00:33:48,591 --> 00:33:50,028
¿PARA QUÉ?

529
00:33:50,071 --> 00:33:53,857
EN LA IGLESIA EL MIÉRCOLES,
ME PEDISTE QUE IRA CONTIGO.

530
00:33:53,901 --> 00:33:55,555
¿PUEDES IR?

531
00:33:55,598 --> 00:33:57,209
ESTAREMOS LEYENDO ESTO
PARA EL PRÓXIMO MES.

532
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
TENER EL PRIMER CAPITULO
LEER ANTES DEL LUNES.

533
00:34:00,777 --> 00:34:03,867
¿DÓNDE VIVE?
Iremos a buscarte.

534
00:34:03,911 --> 00:34:13,442
[música]

535
00:34:25,454 --> 00:34:27,500
¿PUEDES CREERLO?
ELLA DIJO QUE IRÁ. FRESCO.

536
00:34:27,543 --> 00:34:30,764
ELLA PUEDE SER TESTIGO DE TU TOTALIDAD
DESTRUCCIÓN EN EL FUTBOLÍN

537
00:34:30,807 --> 00:34:33,462
LO QUE SEA.

538
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
DE TODOS MODOS, UM...

539
00:34:35,464 --> 00:34:38,076
¿QUÉ... CÓMO ES?
¿BESAR A UNA CHICA?

540
00:34:39,642 --> 00:34:41,601
OYE, LEÍ ESTO.

541
00:34:41,644 --> 00:34:43,124
ADIVINA CUALES SON
¿TE LLAMARÁS?

542
00:34:43,168 --> 00:34:46,519
LO SÉ.
LO VI EN LA PAGINA 5.

543
00:34:46,562 --> 00:34:48,434
NO PUEDO ESPERAR.

544
00:34:48,477 --> 00:34:50,523
SABES, CREO QUE MI PAPÁ
PODRÍA PERDER SU TRABAJO.

545
00:34:50,566 --> 00:34:51,785
OH, HOMBRE.

546
00:34:51,828 --> 00:34:53,961
SÍ.

547
00:34:54,004 --> 00:34:57,095
PARECE QUE PUEDO TENER
PARA VIVIR CON MI TIO.

548
00:34:57,138 --> 00:35:01,751
ES AÚN MÁS GRANDE
BORRACHO QUE MI PAPÁ.

549
00:35:01,795 --> 00:35:04,667
LA BUENA NOTICIA ES
VIVE CERCA DE AQUÍ.

550
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
FRESCO.

551
00:35:10,760 --> 00:35:14,547
Ya sabes, todavía no lo han hecho.
DESCUBRIÉ QUIÉN MATÓ A ESA CHICA.

552
00:35:14,590 --> 00:35:15,548
NO ME IMPORTA
LO QUE DICEN.

553
00:35:15,591 --> 00:35:18,551
NO ES EL NOVIO.

554
00:35:18,594 --> 00:35:21,771
Yo digo que atrapemos al asesino.

555
00:35:21,815 --> 00:35:23,599
¿QUÉ QUIERES DECIR?
"¿OBTENER?"

556
00:35:23,643 --> 00:35:26,602
Ya sabes,
COMO SABERLO.

557
00:35:28,691 --> 00:35:32,913
¿TIENES FOTOS?
¿DE TU HERMANA?

558
00:35:32,956 --> 00:35:36,569
OH, Y SOBRE BESAR A SABLE,
ES AGRADABLE.

559
00:35:36,612 --> 00:35:39,137
DEBES PROBARLO.

560
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
Y AHORA, SABLE,

561
00:35:40,703 --> 00:35:42,531
TIENES QUE MIRARME
MATAR A JIMMY EN EL FUTBOLÍN.

562
00:35:42,575 --> 00:35:43,750
FUTBOLÍN...

563
00:35:43,793 --> 00:35:47,145
YO SERÁ TU PROPIETARIO
EN EL FUTBOLÍN.

564
00:35:47,188 --> 00:35:49,930
[risas]

565
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
Vamos, Jimmy.

566
00:35:59,940 --> 00:36:02,508
NO.

567
00:36:04,118 --> 00:36:07,165
YO GANO.

568
00:36:07,208 --> 00:36:08,775
ÉL TE DEJÓ GANAR.

569
00:36:08,818 --> 00:36:11,038
JIMMY ES AGRADABLE ASÍ,
PERO NO LO SOY.

570
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
MUÉVETE, PERDEDOR.

571
00:36:12,474 --> 00:36:14,868
DALE.

572
00:36:31,014 --> 00:36:33,408
QUE PASO
¿A TUS BRAZOS?

573
00:36:34,801 --> 00:36:37,151
¿CÓMO LLEGÓ
¿TODOS ESOS CORTES?

574
00:36:39,719 --> 00:36:42,461
HOLA, CHICOS.

575
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
¿ESTÁIS TODOS LISTOS?

576
00:36:43,636 --> 00:36:46,073
ESCUCHA QUE VAS CON NOSOTROS. SÍ.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,597
¿Suficiente calor ahí dentro?

578
00:36:48,902 --> 00:36:57,476
[música]

579
00:37:13,100 --> 00:37:15,711
QUERIDA SEÑORA. PAPA,

580
00:37:15,755 --> 00:37:18,714
LA VIDA ES DURA.

581
00:37:37,516 --> 00:37:39,082
CERDITO.

582
00:37:39,126 --> 00:37:44,958
¡CERDITO! ¡CERDITO!

583
00:37:47,003 --> 00:37:52,792
¡CERDITO! ¡CERDITO!

584
00:37:54,315 --> 00:37:55,316
¡CERDITO! ¡CERDITO!

585
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
¡CERDITO! ¡CERDITO!

586
00:37:56,578 --> 00:37:57,840
¡CERDITO! CERDO...

587
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
ESPERE UN MINUTO.

588
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
NO SÉ SOBRE ESTO.

589
00:38:21,908 --> 00:38:22,909
¿CÓMO LO SABES?
¿Funcionará?

590
00:38:22,952 --> 00:38:24,911
TODOS ESTÁN EN MYSPACE.

591
00:38:24,954 --> 00:38:27,087
ADEMÁS, ES MUY CALIENTE.
O SERÁ.

592
00:38:27,130 --> 00:38:28,480
EL PHOTOSHOP ES GENIAL.

593
00:38:28,523 --> 00:38:30,220
¿PHOTOSHOP?

594
00:38:30,264 --> 00:38:34,747
SÍ, HOMBRE, ELLA TENDRÁ
UN ESTANTE ENORME, LABIOS GRANDES,

595
00:38:34,790 --> 00:38:37,402
APARIENCIA DURO, SEXY.

596
00:38:37,445 --> 00:38:38,751
OH, DIOS MÍO, ESTOY MUERTO.

597
00:38:38,794 --> 00:38:41,449
ESTAMOS BUENOS.
SOMOS INTELIGENTES.

598
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Ah, y
¿CÓMO SE LLAMA?

599
00:38:45,932 --> 00:38:49,718
¿ESTRELLA?

600
00:38:49,762 --> 00:38:51,807
TIPO, ELLA MIRA--

601
00:38:51,851 --> 00:38:53,156
ELLA PARECE UNA PUTA.

602
00:38:53,200 --> 00:38:55,115
A LOS SECUESTRADORES les gustan las prostitutas.

603
00:38:55,158 --> 00:38:57,378
MIRA SI NO LE DAMOS UN MUERDO
EN UN PAR DE SEMANAS,

604
00:38:57,422 --> 00:38:58,597
ENTONCES LO QUITARÉ.

605
00:38:58,640 --> 00:38:59,902
¿UN PAR DE SEMANAS?

606
00:38:59,946 --> 00:39:02,905
RELAJARSE.
TE PREOCUPAS DEMASIADO.

607
00:39:04,994 --> 00:39:06,300
[suena la campana]

608
00:39:06,344 --> 00:39:16,441
[música]

609
00:39:16,484 --> 00:39:18,791
NO, NO LO HE
RENUNCIÓ A LA PIZZA.

610
00:39:18,834 --> 00:39:21,794
HE ESTADO--ENTRENANDO, ¿CIERTO?

611
00:39:28,931 --> 00:39:32,500
¿QUIÉN HIZO ESTO?

612
00:39:32,544 --> 00:39:34,894
TIENES QUE
RESPONDEME.

613
00:39:36,591 --> 00:39:40,900
♪ COMO MI AMOR
UN BOOMERANG ♪

614
00:39:40,943 --> 00:39:43,555
♪ COMO MI AMOR
UN BOOMERANG ♪

615
00:39:43,598 --> 00:39:45,383
♪ BUM BUM,
DIRECTO A TI ♪

616
00:39:45,426 --> 00:39:48,995
♪ COMO MI AMOR
UN BOOMERANG... ♪

617
00:39:53,608 --> 00:39:56,742
SANTO... YO SOY...

618
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
ESTÁN POR TODA LA ESCUELA.

619
00:39:58,526 --> 00:40:01,616
¿QUIÉN HARÍA ESTO?
ERES TAN DULCE.

620
00:40:01,660 --> 00:40:03,531
NO PUEDO VOLVER.

621
00:40:03,575 --> 00:40:06,708
ESO ES HORRIBLE.

622
00:40:06,752 --> 00:40:07,970
PERO GRAN IMAGEN.

623
00:40:08,014 --> 00:40:09,711
MAMÁ, HAZ QUE SE CALLE.

624
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
¡BASTA, JIMMY!

625
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
TENGO TAREA.

626
00:40:17,676 --> 00:40:20,592
Oye, um--

627
00:40:20,635 --> 00:40:23,638
PUEDO TENER
PARA UNIRSE AL CIRCO,

628
00:40:23,682 --> 00:40:26,467
O HUIR
O AMBOS.

629
00:40:26,511 --> 00:40:27,860
FRESCO.
¿PUEDO IR?

630
00:40:27,903 --> 00:40:31,646
Amigo, voy a ser castigado
HASTA GRADUARME.

631
00:40:31,690 --> 00:40:34,388
Está bien, está bien.

632
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Oye, adivina qué...

633
00:40:37,130 --> 00:40:40,481
Y ALGUIEN ESCRIBIÓ
EN EL MYSPACE DE STARR.

634
00:40:40,525 --> 00:40:43,005
QUIEREN CONOCERLA.

635
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
GUAU.

636
00:40:45,355 --> 00:40:46,313
¿CUÁNDO? ESTE JUEVES.

637
00:40:46,356 --> 00:40:49,447
AQUÍ MISMO
EN LA PARRILLA.

638
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
¿PUEDES CREERLO?

639
00:40:55,844 --> 00:40:58,630
[risas]

640
00:40:59,631 --> 00:41:03,286
[charla de fondo]

641
00:41:06,464 --> 00:41:09,249
LA PRÓXIMA SEMANA ESTAREMOS
INICIANDO MI JUEGO FAVORITO,

642
00:41:09,292 --> 00:41:11,033
Y ESTAREMOS ACTUANDO
EN CLASE.

643
00:41:11,077 --> 00:41:12,208
ESTA OBRA ES GENIAL.

644
00:41:12,252 --> 00:41:15,081
YO EMPATIZO CON
EL PERSONAJE JULIETA.

645
00:41:15,124 --> 00:41:17,518
ASÍ TENEMOS NUESTRA JULIETA.

646
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
¿ALGÚN CHICO PARA ROMEO?

647
00:41:18,606 --> 00:41:22,610
Hola, JIMMY.
PALANQUETA.

648
00:41:22,654 --> 00:41:23,698
¿ALGUIEN?

649
00:41:23,742 --> 00:41:25,091
NADIE ES VOLUNTARIO,

650
00:41:25,134 --> 00:41:26,919
SOLO VOY A TENER
ELEGIR A ALGUIEN.

651
00:41:48,331 --> 00:41:49,681
EY.

652
00:41:49,724 --> 00:41:53,511
Mmm, ¿puedes ir a la iglesia?
¿CONMIGO OTRA VEZ?

653
00:42:10,179 --> 00:42:12,530
Ah, Dios mío.
NO HAGAS ESO.

654
00:42:12,573 --> 00:42:13,922
DEJAR DE JUGAR
CON LA CÁMARA.

655
00:42:13,966 --> 00:42:15,489
AHORA NO PUEDO VER.

656
00:42:15,533 --> 00:42:16,969
TENGO QUE IR A CORRER EN LA ESQUINA
Y ACTÚO COMO NO LO CONOCÍA.

657
00:42:17,012 --> 00:42:19,145
¿PARARÍAS
ESTAR TAN SALTO.

658
00:42:19,188 --> 00:42:20,625
REALMENTE VAS A
REGALANOS.

659
00:42:20,668 --> 00:42:22,714
ADEMÁS, EL TIPO ESTÁ MIRANDO
PARA UNA NIÑA LLAMADA STARR.

660
00:42:22,757 --> 00:42:24,759
¿ERES TÚ? NO, PERO--

661
00:42:24,803 --> 00:42:27,893
Y RECUERDA,
ELLA TIENE GRANDE, ¿SABES?

662
00:42:27,936 --> 00:42:30,330
Eh, NADA.

663
00:42:30,373 --> 00:42:32,854
¿ESTÁS CASI LISTO?
SON LAS 5.

664
00:42:39,295 --> 00:42:41,428
ES CUIDADOSO,
COMO NOSOTROS.

665
00:42:41,471 --> 00:42:45,911
NO CUIDADOSO, NERVIOSO
Y HAMBRE.

666
00:42:45,954 --> 00:42:47,477
¿QUÉ TIPO DE
¿ERES UN TIPO DE VIGILANCIA?

667
00:42:47,521 --> 00:42:48,609
NO MUY BUENO.

668
00:42:48,653 --> 00:42:50,655
Y NO DIGAS APUESTA,
SABES, YO SOY--

669
00:42:53,222 --> 00:42:54,702
QUE TIPO DE SOMBRERO
¿TODD SE VA A USAR?

670
00:42:54,746 --> 00:42:57,400
UNA GORRA DE BÉISBOL AZUL.

671
00:42:57,444 --> 00:42:59,489
OH, HOMBRE, ESE ES TODD.AH, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

672
00:42:59,533 --> 00:43:00,839
VIVE AQUÍ, ¿RECUERDAS?

673
00:43:00,882 --> 00:43:03,972
AY DIOS MÍO.

674
00:43:06,932 --> 00:43:10,936
SANTA MIERDA.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

675
00:43:20,467 --> 00:43:21,903
ELLOS VAN
PARA ARRUINAR NUESTRO PLAN.

676
00:43:21,947 --> 00:43:24,819
EL ASESINO VERÁ A JESSICA
Y PIENSA QUE ES STARR.

677
00:43:24,863 --> 00:43:27,256
¿Y SI EMPIEZA A HABLAR?
PARA ELLA... ES MI HERMANA.

678
00:43:27,300 --> 00:43:30,433
ELLA ESTÁ MÁS SEGURA QUE NOSOTROS.
ELLA ESTÁ CON UN MONTÓN DE CHICOS.

679
00:43:30,477 --> 00:43:31,826
¿CUÁNTO TIEMPO ESTAREMOS?
¿AQUÍ?

680
00:43:31,870 --> 00:43:35,090
NO MUCHO,
TAN PRONTO COMO SE SALEN.

681
00:43:44,926 --> 00:43:46,798
EJEM.

682
00:43:46,841 --> 00:43:49,365
Eh, TOMADO.

683
00:43:53,631 --> 00:43:57,243
[hace un sonido de pedo]

684
00:43:57,286 --> 00:43:59,506
¡Ay!

685
00:43:59,549 --> 00:44:01,813
BUENA SUERTE, TIPO. ESE QUEMÓ.

686
00:44:01,856 --> 00:44:06,818
AY.

687
00:44:06,861 --> 00:44:08,080
AY.

688
00:44:08,123 --> 00:44:12,345
[hace un sonido de pedo]

689
00:44:17,480 --> 00:44:18,699
SON SOLO
SENTADO AHÍ.

690
00:44:18,743 --> 00:44:21,702
FUE UN MONTAJE.
OH, HOMBRE.

691
00:44:21,746 --> 00:44:24,400
PODRÍAMOS NUNCA
SAL DE AQUÍ.

692
00:44:30,276 --> 00:44:35,237
Mmm, no lo sabía
QUE HORA ERA.

693
00:44:35,281 --> 00:44:36,935
ASI CON TODA ESE GENTE
A TU ALREDEDOR,

694
00:44:36,978 --> 00:44:38,284
¿NO PUDISTE PREGUNTAR?

695
00:44:38,327 --> 00:44:39,938
ERA TU BICICLETA
FUERA DE LA PARRILLA.

696
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
NO, NO ERA MÍO.

697
00:44:41,287 --> 00:44:43,202
MANTENIMOS LA CENA CALIENTE
POR UNA HORA.

698
00:44:43,245 --> 00:44:44,899
ESTOY LLAMANDO AL PAPÁ DE PAUL.NO.

699
00:44:44,943 --> 00:44:45,944
LE GRITARÁN
GRAN TIEMPO.

700
00:44:45,987 --> 00:44:47,597
NO LO SABÍAS
¿QUE HORA ERA?

701
00:44:47,641 --> 00:44:49,512
TENGO TAREA
NECESITO HACER.

702
00:44:49,556 --> 00:44:52,646
AQUÍ NO TERMINAMOS,
JOVEN.

703
00:45:01,611 --> 00:45:03,744
[llamando a la puerta]

704
00:45:03,788 --> 00:45:09,619
Hola amigo.

705
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
¿CÓMO VAN LOS ENTRENAMIENTOS?

706
00:45:11,534 --> 00:45:12,884
BUENO.

707
00:45:12,927 --> 00:45:15,321
Oye, ¿puedo ir?
¿A LA CASA DE PAUL ESTA NOCHE?

708
00:45:15,364 --> 00:45:18,585
PENSÉ QUE HABÍAS DICHO LA FAMILIA DE PAUL
¿VIVIÍA CON SU TÍO?

709
00:45:18,628 --> 00:45:23,459
BIEN, SÍ,
PERO ESTÁN BIEN CON ESO.

710
00:45:23,503 --> 00:45:26,593
Supongo que te lo has ganado.
NO TE LEVANTES TARDE.

711
00:45:26,636 --> 00:45:29,204
NOS VAMOS
A LA IGLESIA MAÑANA.

712
00:45:30,292 --> 00:45:34,253
[ruidos de videojuegos]

713
00:45:34,296 --> 00:45:35,515
LO TENGO, TIPO,
TIENES QUE DEJARME JUGAR--

714
00:45:35,558 --> 00:45:37,386
Espera, tengo uno. Genial, entonces, granádame.

715
00:45:37,430 --> 00:45:39,432
SE ESTÁN PONIENDO POLVO. ¿CÓMO ESTÁN PERDEDORES?

716
00:45:39,475 --> 00:45:41,739
¿ESTÁS MIRANDO?
¿REPRESIONES DE "AMERICAN IDOL"?

717
00:45:46,787 --> 00:45:50,878
Entonces, Jimmy, ¿cómo va la escuela?

718
00:45:50,922 --> 00:45:52,140
ESTÁ BIEN.

719
00:45:52,184 --> 00:45:56,405
BUENO. ESPERO QUE LO ESTES HACIENDO
MEJOR QUE PABLO.

720
00:45:56,449 --> 00:45:59,191
Oye, hazme un favor.
NECESITO UN FAVOR.

721
00:45:59,234 --> 00:46:00,453
¿PODRÍAS INTENTAR
PARA ENVIAR ALGUNOS

722
00:46:00,496 --> 00:46:03,586
DE TUS INTELIGENCIAS
EL CAMINO DE PABLO.

723
00:46:03,630 --> 00:46:08,374
GRACIAS.

724
00:46:08,417 --> 00:46:09,897
LO SIENTO.

725
00:46:09,941 --> 00:46:13,945
A VECES
PUEDE SER AGRADABLE.

726
00:46:25,870 --> 00:46:27,828
Oye, hombre, mira esto.

727
00:46:27,872 --> 00:46:30,570
NO, HOMBRE.
SABES QUE NO HAGO ESO.

728
00:46:30,613 --> 00:46:31,614
SALGAMOS DE AQUÍ.

729
00:46:31,658 --> 00:46:33,573
¿QUIERES DECIR COMO, COMO FUERA?

730
00:46:33,616 --> 00:46:34,879
SÍ, HOMBRE.

731
00:46:34,922 --> 00:46:37,882
NUESTROS PADRES VAN A SER
DORMIR EN UN MINUTO.

732
00:46:37,925 --> 00:46:39,187
MI MAMA NO SE VA A DESPERTAR
HASTA MAÑANA

733
00:46:39,231 --> 00:46:41,320
Y PAPÁ NO...
A ÉL NO LE IMPORTARÁ.

734
00:46:41,363 --> 00:46:43,061
NO PUEDO.

735
00:46:43,104 --> 00:46:44,758
BIEN. Entonces siéntate aquí.

736
00:46:44,802 --> 00:46:46,716
VOY A UNA FIESTA
ABAJO LA CALLE.

737
00:46:46,760 --> 00:46:50,285
QUIZÁS DEBERÍA SÓLO
LLAMA A MI PAPÁ.

738
00:46:50,329 --> 00:46:52,853
NO NOS Iremos
30 MINUTOS.

739
00:46:52,897 --> 00:46:56,378
PROMETO.

740
00:46:56,422 --> 00:46:57,771
VAMOS.

741
00:46:57,815 --> 00:47:00,905
¿SABES ALGUNOS?
DE LA GENTE ALLÍ.

742
00:47:00,948 --> 00:47:03,864
JIMMY, ERES MI
MEJOR AMIGO. VAMOS.

743
00:47:05,387 --> 00:47:06,693
Yo--

744
00:47:06,736 --> 00:47:09,304
Oye, Sable podría estar ahí.

745
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
MUY BIEN, 30 MINUTOS.

746
00:47:15,963 --> 00:47:17,573
PERO NO FUMO.

747
00:47:17,617 --> 00:47:21,577
NO FUMAR, 30 MINUTOS.
PROMETO.

748
00:47:29,803 --> 00:47:32,762
AMIGO, AMIGO, PENSÉ
USTED DIJO NO FUMAR.

749
00:47:32,806 --> 00:47:36,244
NO SABÍA QUE QUISIERAS DECIR
YO TAMBIÉN, LO QUE SEA.

750
00:47:36,288 --> 00:47:37,637
NO SÉ.

751
00:47:37,680 --> 00:47:38,638
SÍ.

752
00:47:38,681 --> 00:47:40,335
ODIO EN MI CASA.

753
00:47:40,379 --> 00:47:44,165
VOY A ESTA FIESTA.

754
00:47:44,209 --> 00:47:47,081
SABES QUÉ, CADA SEGUNDO
NO ESTOY EN CASA ES BUENA.

755
00:47:53,435 --> 00:47:54,654
FRESCO.

756
00:47:54,697 --> 00:47:56,569
MIRA, TE DIVERTIRÁS.

757
00:47:56,612 --> 00:47:57,570
TE AYUDARÁ
FUERA ESOS CHICOS.

758
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
Ya sabes,
NO SERAS JIMMY

759
00:47:59,267 --> 00:48:01,835
ESE NIÑO GORDO EN
MAS ESCUELA.

760
00:48:01,879 --> 00:48:04,794
VAMOS.

761
00:48:04,838 --> 00:48:06,753
Oye, hombre.Oye, ¿cómo te va?

762
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
ENTRA.

763
00:48:08,102 --> 00:48:09,147
ESPERA, ESPERA.

764
00:48:09,190 --> 00:48:12,193
ÉL ESTÁ CONMIGO.
EL ES BUENO.

765
00:48:12,237 --> 00:48:14,630
♪ ¿QUÉ PASA BEBÉ?

766
00:48:14,674 --> 00:48:17,068
♪ ¿QUÉ PASA BEBÉ?

767
00:48:17,111 --> 00:48:18,765
♪ ¿QUÉ PASA BEBÉ?

768
00:48:18,808 --> 00:48:20,941
♪ OBTENER DINERO COMO
NO ES NADA. ♪

769
00:48:20,985 --> 00:48:22,160
♪ MIRAME DESLIZANDO
ABAJO LA CALLE ♪

770
00:48:22,203 --> 00:48:23,683
♪ DICEN LO QUE ES
¿ARRIBA BEBÉ? ♪

771
00:48:26,251 --> 00:48:30,472
¿QUIÉN ERES TÚ? UM, SOY AMIGO DE PAUL.

772
00:48:30,516 --> 00:48:32,561
EXCELENTE.

773
00:48:32,605 --> 00:48:34,389
¿QUIÉN ERES?

774
00:48:34,433 --> 00:48:37,305
JIMMY--WINTERPOCK.

775
00:48:37,349 --> 00:48:39,568
ESTÁ OCUPADO.

776
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
♪ ¿PUEDO VOLVER?
Y RECARGAR ♪

777
00:48:41,614 --> 00:48:43,921
♪ TODOS
QUIERE MI... ♪

778
00:48:43,964 --> 00:48:46,706
♪ PERO TODOS
NO PUEDO TRATAR CON... ♪

779
00:48:46,749 --> 00:48:49,056
♪ NO ES NADIE
MÁS SUBE... ♪

780
00:48:49,100 --> 00:48:50,449
♪ TENGO QUE APLASTAR
COMO ALGUIEN ♪

781
00:48:50,492 --> 00:48:52,973
♪ TODO EL TIEMPO

782
00:48:53,017 --> 00:48:54,409
♪ ¿QUÉ PASA BEBÉ?

783
00:48:54,453 --> 00:48:55,454
¡PALANQUETA!

784
00:48:55,497 --> 00:48:57,238
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

785
00:48:57,282 --> 00:48:59,240
NUNCA PENSÉ
TE VERÍA.

786
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
Mmm, no puedo beber.

787
00:49:00,546 --> 00:49:03,897
Oye, pensé que tu
TRAMPA PARA RATONES...

788
00:49:03,941 --> 00:49:07,161
MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ,
¡CERDO!

789
00:49:07,205 --> 00:49:10,295
¿ESTÁ COGANDO CONTIGO?
¿LA ESTÁS MOLESTANDO?

790
00:49:10,338 --> 00:49:11,949
NO. NOSOTROS SOLO SOMOS--
ESTAMOS HABLANDO DE ESCUELA.

791
00:49:11,992 --> 00:49:15,909
HOLA CHICOS, JIMSTER ESTABA COMPARANDO
SUS TETAS A WHITNEY.

792
00:49:15,953 --> 00:49:17,737
DICE QUE LOS SUOS SON MAS GRANDES.

793
00:49:17,780 --> 00:49:21,219
¿OH SÍ?
Apuesto que los míos lo son.

794
00:49:21,262 --> 00:49:23,525
¡WHITNEY! ¡WHITNEY!

795
00:49:23,569 --> 00:49:25,440
¡WHITNEY! ¡WHITNEY!

796
00:49:25,484 --> 00:49:28,008
[aplausos]

797
00:49:28,052 --> 00:49:30,141
TU TURNO, PIGGY.

798
00:49:32,491 --> 00:49:35,146
EL CERDO GANA
LAS TETAS MÁS GRANDES.

799
00:49:35,189 --> 00:49:35,755
[risas]

800
00:49:35,798 --> 00:49:37,061
¡IMPRESIONANTE!

801
00:49:39,193 --> 00:49:40,151
♪ LISTO PARA RODAR

802
00:49:40,194 --> 00:49:41,152
♪ ME LEVANTO
EL BLOQUE ♪

803
00:49:41,195 --> 00:49:43,154
♪ Y TODOS USTEDES
PIERDE EL CONTROL ♪

804
00:49:43,197 --> 00:49:46,461
[gorrillos cantando]

805
00:49:56,950 --> 00:49:58,212
¿QUE ERES ESTÚPIDO?

806
00:49:58,256 --> 00:49:59,997
¿CÓMO PODRÍAS HACER?
¿ALGO COMO ESTO?

807
00:50:00,040 --> 00:50:00,780
[gritando y llorando]

808
00:50:00,823 --> 00:50:05,176
¿QUÉ TE DIJE?

809
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
[gritando]
[sonidos de golpes]

810
00:50:07,917 --> 00:50:10,050
¡TE ODIO! ESPERA UN SEGUNDO, ¡EH!

811
00:50:10,094 --> 00:50:11,225
¿CÓMO PUEDES SER?
¿TAN ESTÚPIDO?

812
00:50:11,269 --> 00:50:13,575
¿QUIÉN CREES?
¿DE LO APRENDÍ?

813
00:50:13,619 --> 00:50:15,055
TÚ,
¡MIS PADRES ALCOHÓLICOS!

814
00:50:15,099 --> 00:50:17,405
NO TE NECESITO, NO NECESITO
LA POLICÍA EN MI PUERTA.

815
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
¡PARA!DÉJALO IR, TÚ...

816
00:50:22,236 --> 00:50:25,065
ESO ES GENIAL.

817
00:50:25,109 --> 00:50:26,936
AHORA TIENES TU
AMIGO GORDO QUE TE DEFENDE.

818
00:50:26,980 --> 00:50:28,460
GUAU.

819
00:50:28,503 --> 00:50:30,766
QUE SUERTE TÚ, PAPÁ, NO LO HAGAS.

820
00:50:37,164 --> 00:50:43,388
[llorando]

821
00:50:53,224 --> 00:50:56,923
¿PASÓ ALGO?
¿ANOCHE EN CASA DE PAUL?

822
00:50:56,966 --> 00:51:01,058
Simplemente su padre es un imbécil.

823
00:51:01,101 --> 00:51:07,629
UH, LA GENTE ES MALA PORQUE
NO SE GUSTAN A SÍ MISMOS.

824
00:51:16,160 --> 00:51:30,739
[música]

825
00:52:17,438 --> 00:52:18,570
¡BOLSA DE INVIERNO!

826
00:52:18,613 --> 00:52:20,746
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

827
00:52:20,789 --> 00:52:23,270
ESTOY BIEN, SÓLO CANSADO.

828
00:52:23,314 --> 00:52:25,185
NO DORMÍ MUCHO
ÚLTIMO FIN DE SEMANA.

829
00:52:25,229 --> 00:52:26,752
TE HAGO VOLUNTARIO
PARA UN PROYECTO.

830
00:52:26,795 --> 00:52:28,362
UN NUEVO ESTUDIANTE
NECESITA AYUDA.

831
00:52:28,406 --> 00:52:30,364
Y COMO ERES EL MEJOR EN
Toma, no pensé que te importaría.

832
00:52:30,408 --> 00:52:32,366
¿QUIÉN, SEÑOR?
NO VEO NADIE NUEVO.

833
00:52:32,410 --> 00:52:35,761
¿Qué tal esto, Robb Thuman?
MARISCAL ESTRELLA.

834
00:52:35,804 --> 00:52:38,067
OH, NO.

835
00:52:38,111 --> 00:52:40,940
MUY BIEN, TODOS,
PASE A LA PÁGINA 85.

836
00:52:49,253 --> 00:52:50,950
¿POR QUÉ NO LO HARÍAS?
¿JUGAR A ROMEO?

837
00:52:50,993 --> 00:52:53,561
NO SÉ.

838
00:52:53,605 --> 00:52:55,824
QUIZÁS PORQUE ODIO LEVANTARSE
DELANTE DE TODOS.

839
00:52:55,868 --> 00:52:57,565
ES POR ESO.

840
00:52:57,609 --> 00:52:59,785
¿POR QUÉ TE CORTAS?

841
00:52:59,828 --> 00:53:02,570
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ME CORTÉ?

842
00:53:02,614 --> 00:53:06,139
¿PORQUE ME GUSTA?
¿PORQUE LO DISFRUTO?

843
00:53:09,273 --> 00:53:12,841
Lo hago porque me estoy muriendo por dentro.
¿ESO RESPONDE A TU PREGUNTA?

844
00:53:12,885 --> 00:53:16,236
¿CREES QUE ERES EL ÚNICO?

845
00:53:16,280 --> 00:53:17,542
FUI A UNA FIESTA
ÚLTIMO FIN DE SEMANA,

846
00:53:17,585 --> 00:53:19,370
Y TODOS DIJERON
TENÍA UN PECHO MÁS GRANDE

847
00:53:19,413 --> 00:53:21,285
QUE LA MAYORÍA DE
LAS CHICAS ALLÍ.

848
00:53:21,328 --> 00:53:23,243
¿CÓMO PIENSAS?
¿ESO ME HIZO SENTIR?

849
00:53:23,287 --> 00:53:26,203
AHORA TODOS A LA ESCUELA
LO SABE.

850
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
NO ME HABLAS
SOBRE TUS PROBLEMAS.

851
00:53:27,291 --> 00:53:28,248
AL MENOS NO ERES GORDA.

852
00:53:28,292 --> 00:53:30,424
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

853
00:53:30,468 --> 00:53:33,166
CREES QUE TODO SE TRATA
¿CÓMO MIRAS?

854
00:53:33,210 --> 00:53:35,255
Déjame decirte algo,
JIMMY WINTERPOCK.

855
00:53:35,299 --> 00:53:39,172
HAY COSAS MUCHO PEORES
¡QUE SER GORDO!

856
00:53:39,216 --> 00:53:41,435
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS CICATRICES
ESO NO SE PUEDE CURAR

857
00:53:41,479 --> 00:53:45,265
CORRIENDO ALREDEDOR
EL BLOQUE.

858
00:53:45,309 --> 00:53:47,485
¡CRECE, JIMMY!

859
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
CREES QUE ERES
¿EL ÚNICO CON PROBLEMAS?

860
00:53:50,314 --> 00:53:54,840
TODOS VAN A OLVIDAR
SOBRE ESA ESTÚPIDA FIESTA.

861
00:53:54,883 --> 00:53:57,103
Pensé que eras genial.

862
00:53:57,146 --> 00:54:00,541
QUE LO TIENES.

863
00:54:00,585 --> 00:54:04,241
CHICO, FUI ESTÚPIDO.

864
00:54:10,116 --> 00:54:12,118
"EL MONTÓN DE TRIPAS
ERA UNA MANCHA NEGRA DE MOSCAS

865
00:54:12,161 --> 00:54:13,989
ESO ZUMBÓ
COMO UNA SIERRA.

866
00:54:14,033 --> 00:54:16,470
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
ESTAS MOSCAS ENCONTRARON A SIMON.

867
00:54:16,514 --> 00:54:20,300
ABURRIDOS, SE BAJARON POR SU
CORREDORES DE SUDOR Y BEBIDA.

868
00:54:20,344 --> 00:54:21,475
LE HICIERON COSQUILLAS DEBAJO DE SUS NARIZ

869
00:54:21,519 --> 00:54:24,086
Y JUGÓ A SALTAR
EN SUS MUSLOS.

870
00:54:24,130 --> 00:54:26,088
ERA NEGRO
Y VERDE IRIDISCENTE

871
00:54:26,132 --> 00:54:28,308
Y SIN NUMERO;

872
00:54:28,352 --> 00:54:29,657
Y DELANTE DE SIMÓN,

873
00:54:29,701 --> 00:54:32,921
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS COLGADO
EN SU BASTÓN Y Sonrió.

874
00:54:32,965 --> 00:54:35,446
POR FIN, SIMÓN SE RINDIÓ
Y MIRÓ HACIA ATRÁS.

875
00:54:35,489 --> 00:54:40,886
VI LOS DIENTES BLANCOS
Y LOS OJOS APAGADOS, LA SANGRE,

876
00:54:40,929 --> 00:54:42,801
Y SU MIRADA SE MANTENÍA
POR ESE ANTIGUO,

877
00:54:42,844 --> 00:54:45,543
RECONOCIMIENTO IMPRESCINDIBLE."

878
00:54:45,586 --> 00:54:51,070
♪ Y SIGUE Y SIGUE
EL CAMINO QUE VA ♪

879
00:54:51,113 --> 00:54:56,380
♪ SECRETO INCLUSO
EL TIEMPO NO LO SÉ ♪

880
00:54:56,423 --> 00:55:01,559
♪ Y TIEMPO Y
TIEMPO A SU AMANTE ♪

881
00:55:01,602 --> 00:55:07,565
♪ TOMARÁ SU
PESO EN ORO ♪

882
00:55:07,608 --> 00:55:09,175
Ah, no.

883
00:55:13,179 --> 00:55:19,098
Y NADIE LO SABE
¿DÓNDE ESTÁ?

884
00:55:19,141 --> 00:55:21,405
Está bien, lo haremos.

885
00:55:21,448 --> 00:55:23,450
¿QUIÉN ES?

886
00:55:26,410 --> 00:55:29,543
Jimmy, tengo malas noticias.

887
00:55:29,587 --> 00:55:32,241
EL PAPÁ DE PAUL ESTÁ MUERTO.

888
00:55:32,285 --> 00:55:33,721
SE SUICIDÓ.

889
00:55:33,765 --> 00:55:35,593
¡AY DIOS MÍO!

890
00:55:35,636 --> 00:55:37,334
¿Y PABLO SE HA IDO?

891
00:55:37,377 --> 00:55:39,379
SÍ.

892
00:55:39,423 --> 00:55:41,250
¿DÓNDE ESTÁ PAUL?

893
00:55:41,294 --> 00:55:43,340
NADIE LO SABE.

894
00:55:43,601 --> 00:55:57,136
[música]

895
00:56:00,705 --> 00:56:05,536
♪ ES MEJOR
NACER SUERTE ♪

896
00:56:05,579 --> 00:56:09,235
ESTÁ BIEN SI TÚ
LEA ESTO, SEÑORA. PAPA.

897
00:56:09,278 --> 00:56:12,456
MI AMIGO PABLO SE HA FUE.

898
00:56:12,499 --> 00:56:15,502
NADIE SABE DÓNDE ESTÁ.

899
00:56:15,546 --> 00:56:17,983
SE HUYÓ DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU PAPÁ.

900
00:56:19,332 --> 00:56:22,422
NUNCA SE LLEVARON PERO SÉ CUÁNTO PAUL QUERÍA A SU PAPÁ

901
00:56:22,466 --> 00:56:25,556
AMARLO.

902
00:56:25,599 --> 00:56:27,122
EL ME DECIA
COMO IBAN A IR

903
00:56:27,166 --> 00:56:30,212
A UN JUEGO DE BÉISBOL JUNTOS.

904
00:56:30,256 --> 00:56:32,389
PERO NUNCA LO HICIERON.

905
00:56:33,433 --> 00:56:36,871
AHORA, NUNCA LO HARÁN.

906
00:56:36,915 --> 00:56:39,091
HAY UNA COTIZACIÓN UN DÍA,

907
00:56:39,134 --> 00:56:42,311
"NADA DURA, NI UN ÁRBOL

908
00:56:42,355 --> 00:56:47,055
NO AMOR, NO MUERTE
O LA VIOLENCIA."

909
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
AHORA SE LO QUE SIGNIFICA.

910
00:56:48,753 --> 00:56:51,277
Y CÓMO SE SIENTE.

911
00:56:51,320 --> 00:56:53,453
EL MUNDO ES DIFERENTE,

912
00:56:53,497 --> 00:56:55,760
Y ESTOY PREOCUPADO
SOBRE MIS AMIGOS.

913
00:56:57,109 --> 00:56:59,938
NO HAY NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO.

914
00:57:03,115 --> 00:57:04,333
[golpea]

915
00:57:04,377 --> 00:57:06,640
Hola, amigo.

916
00:57:14,692 --> 00:57:17,129
¿Y NOSOTROS?
¿Salir a correr?

917
00:57:17,172 --> 00:57:19,479
PODRÍA HACER
TE SIENTES MEJOR.

918
00:57:19,523 --> 00:57:21,742
NO SÉ.

919
00:57:21,786 --> 00:57:25,006
NO AHORA MISMO.

920
00:57:25,050 --> 00:57:27,444
BUENO, ESTOY AQUÍ
SI QUIERES.

921
00:57:31,752 --> 00:57:33,798
um--

922
00:57:33,841 --> 00:57:36,888
¿POR QUÉ NO INVITAS A SABLE?
¿A LA IGLESIA EL DOMINGO?

923
00:57:44,025 --> 00:57:47,638
♪... DEJÉ MI CORAZÓN

924
00:57:47,681 --> 00:57:49,683
♪ PERO UNA IMAGEN
DE JESÚS ♪

925
00:57:49,727 --> 00:57:53,774
♪ QUE CUBRE UNA GRIETA
EN LA PARED ♪

926
00:58:03,784 --> 00:58:05,133
MUY BIEN, MIRA.

927
00:58:05,177 --> 00:58:06,308
ESTO NO CAMBIA NADA.

928
00:58:06,352 --> 00:58:07,919
Te pones alarde
PUNTOS Y Puedo APROBAR

929
00:58:07,962 --> 00:58:10,182
ESTA CLASE ESTÚPIDA.

930
00:58:10,225 --> 00:58:13,011
BIEN, ESE ES UN BUEN COMIENZO.

931
00:58:13,054 --> 00:58:14,578
VAMOS.

932
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
NO QUIERO QUE TODOS SEPAN
ESTOY RECIBIENDO AYUDA DE USTED.

933
00:58:28,548 --> 00:58:30,594
¡OH!

934
00:58:33,771 --> 00:58:35,990
¡OH!

935
00:58:36,034 --> 00:58:37,426
¿A quién estoy engañando?

936
00:58:37,470 --> 00:58:39,080
NO VOY A LA UNIVERSIDAD.

937
00:58:39,124 --> 00:58:41,256
ESCUCHA, TODOS TENEMOS
ALGO QUE ES DIFÍCIL,

938
00:58:41,300 --> 00:58:42,388
CON EL QUE PREFERIRÍAMOS NO TRATAR.

939
00:58:42,431 --> 00:58:44,042
NO TE NECESITO
Dándome un sermón.

940
00:58:44,085 --> 00:58:46,131
ME IRÉ A CASA SI
QUIERO ESO.

941
00:58:46,174 --> 00:58:49,569
¿QUIÉN ERES TÚ PARA DECIRME?
¿LAS COSAS SON DIFÍCILES?

942
00:58:49,613 --> 00:58:50,657
¿QUÉ?

943
00:58:50,701 --> 00:58:52,572
NO SOMOS TAN DIFERENTES
TU Y YO.

944
00:58:52,616 --> 00:58:54,182
Y ME NECESITAS.

945
00:58:54,226 --> 00:58:56,576
NECESITAS APROBAR MATEMÁTICAS.

946
00:59:07,631 --> 00:59:10,503
MUY BIEN, ENTONCES.

947
00:59:10,547 --> 00:59:12,461
VAMOS AL ENTRENADOR WINTERPOCK.

948
00:59:14,289 --> 00:59:16,465
DAME LA PREGUNTA 1.

949
00:59:34,875 --> 00:59:38,662
TENEMOS UNA LLAMADA
DE LA ABUELA DE PAUL.

950
00:59:38,705 --> 00:59:40,620
ESTÁ EN COLORADO.

951
00:59:40,664 --> 00:59:42,230
¿COLORADO?

952
00:59:42,274 --> 00:59:43,492
PROBABLEMENTE SE DIRIGÍA AL OESTE.

953
00:59:43,536 --> 00:59:45,407
BUENO, ESE ES PAUL.

954
00:59:45,451 --> 00:59:47,496
SIEMPRE DIJO QUE LO INTENTARÍA
PARA LLEGAR LO MÁS LEJOS POSIBLE.

955
00:59:47,540 --> 00:59:50,151
PERO HA HABIDO UN ACCIDENTE.
PAUL HA SIDO HERIDO.

956
00:59:50,195 --> 00:59:53,154
NO SABEMOS QUE MAL.

957
00:59:53,198 --> 00:59:54,416
ÉL ERA MI MEJOR AMIGO.

958
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
EY.

959
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
TODAVÍA ES AMIGO.

960
00:59:58,638 --> 01:00:01,119
Y ESTOY SEGURO
TÚ TAMBIÉN ERES SUYO.

961
01:00:01,162 --> 01:00:03,251
Y ÉL TE NECESITARÁ MÁS
QUE NUNCA CUANDO VUELVE A CASA

962
01:00:03,295 --> 01:00:05,297
EN UN PAR DE SEMANAS, ¿vale?

963
01:00:05,340 --> 01:00:07,604
VEN AQUÍ.
VAMOS.

964
01:00:11,608 --> 01:00:13,044
Hola, ROBB.

965
01:00:13,087 --> 01:00:14,567
¿QUÉ DESEAS?

966
01:00:14,611 --> 01:00:16,264
Eh, ¿cómo te va?

967
01:00:16,308 --> 01:00:19,441
LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO GORDOS NO LO SON
PERMITIDO HABLAR CONMIGO.

968
01:00:19,485 --> 01:00:21,661
¿CÓMO VAN LAS COSAS?
¿CON ROBB?

969
01:00:21,705 --> 01:00:24,098
EXCELENTE.
ESTÁ MEJORANDO.

970
01:00:24,142 --> 01:00:29,190
♪ BAJARME...

971
01:00:29,234 --> 01:00:30,670
♪ MI NOVIA LO INTENTÓ
PARA DECIRME... ♪

972
01:00:30,714 --> 01:00:35,457
♪ ELLA DIJO CHICO TÚ
MEJOR HAGA UN PLAN ♪

973
01:00:35,501 --> 01:00:40,724
♪ ... PORQUE NO LO DEJARÉ
ME BAJAS ♪

974
01:00:43,814 --> 01:00:48,732
♪ SIGUE Y SIGUE Y
SIGUE Y SIGUE Y SIGUE... ♪

975
01:00:58,263 --> 01:01:02,267
EL FRACASO ES INEVITABLE
PARTE DE LA VIDA.

976
01:01:02,310 --> 01:01:06,663
NO SIGNIFICA
QUE ESTAMOS DERROTADOS PARA SIEMPRE

977
01:01:06,706 --> 01:01:08,882
O QUE DEBEMOS RENDIRNOS.

978
01:01:08,926 --> 01:01:11,276
EL FRACASO ES UN MISTERIO,

979
01:01:11,319 --> 01:01:14,366
Y ES AÚN DIVINO.

980
01:01:14,409 --> 01:01:19,632
NOS HUMILLA Y NOS HACE
MÁS COMPASIONARIO CON LOS DEMÁS.

981
01:01:21,286 --> 01:01:26,421
A MENUDO ES LA MANERA DE DIOS DE
LLEVANDONOS A NUESTRO VERDADERO YO

982
01:01:26,465 --> 01:01:30,861
O A UNA MEJOR POSICIÓN
EN NUESTRAS VIDAS.

983
01:01:30,904 --> 01:01:33,690
¿CON QUÉ FRECUENCIA HAS
OÍ A ALGUIEN DECIR,

984
01:01:33,733 --> 01:01:37,998
"ES UNA BUENA COSA QUE NO LO HICE
CONSIGUE ESE TRABAJO O PROMOCIÓN

985
01:01:38,042 --> 01:01:41,480
¿O BECA O LO QUE SEA?"

986
01:01:41,523 --> 01:01:46,920
ALGUNAS EXPERIENCIAS QUE PARECEN
TRAGEDIAS EN EL MOMENTO

987
01:01:46,964 --> 01:01:51,620
LLEVARNOS A LAS OPORTUNIDADES QUE NOSOTROS
NO LO HABRÍA ENCONTRADO DE OTRA MANERA.

988
01:01:51,664 --> 01:01:53,057
¡AMÉN!

989
01:01:53,100 --> 01:01:57,148
NO HAY MANERA DE QUE
PODEMOS CONOCER Y AMAR A DIOS

990
01:01:57,191 --> 01:02:02,196
EXCEPTO A TRAVÉS DEL DESCUBRIMIENTO
DE LA INTIMIDAD HUMANA Y DE LA COMUNIDAD.

991
01:02:03,284 --> 01:02:06,897
DEBEMOS ABRIR NUESTRAS ALMAS

992
01:02:06,940 --> 01:02:10,770
AL AMOR
QUE LA HUMANIDAD OFRECE.

993
01:02:10,814 --> 01:02:12,772
TODOS LOS DÍAS,

994
01:02:12,816 --> 01:02:14,643
CADA HORA,

995
01:02:14,687 --> 01:02:17,821
CADA MOMENTO ES SAGRADO... ¿ESCUCHÉ SOBRE PABLO?

996
01:02:17,864 --> 01:02:21,607
Y DEBEMOS ABRAZAR LA VIDA... ¿DÓNDE HAS ESTADO?

997
01:02:21,650 --> 01:02:25,959
COMO SI SON AMBAS
FRÁGIL Y FUERTE.

998
01:02:27,613 --> 01:02:30,050
TENÍA QUE MEJORAR. [el predicador continúa]

999
01:02:30,094 --> 01:02:34,228
ÉL VOLVERÁ NUESTROS FRACASOS
HACIA EL ÉXITO.

1000
01:02:34,272 --> 01:02:37,754
SÉ QUE LO INTENTÓ
SER UNA BUENA PERSONA

1001
01:02:37,797 --> 01:02:40,669
Y LA GENTE SE MOLESTE CONTIGO
POR CÓMO TE VES.

1002
01:02:40,713 --> 01:02:43,890
[el predicador continúa]

1003
01:02:43,934 --> 01:02:47,024
ERES LA PERSONA MAS VALIENTE
Lo sé, Jimmy Winterpock.

1004
01:02:47,067 --> 01:02:50,810
Y TODOS SOMOS PROBADOS.

1005
01:02:50,854 --> 01:02:56,250
PERO COMO RESPONDES
DEFINIRÁ TU VIDA.

1006
01:02:58,513 --> 01:03:01,516
RENDIRSE ES FÁCIL.

1007
01:03:01,560 --> 01:03:05,216
VOLVER A LEVANTARSE ES DIFÍCIL.

1008
01:03:05,259 --> 01:03:07,348
[Todos] ¡AMÉN!

1009
01:03:21,798 --> 01:03:25,105
DURANTE CINCO MESES, EL NOVIO
ERA EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

1010
01:03:25,149 --> 01:03:27,455
SIN EMBARGO, EVIDENCIA RECIENTE
HA LLEVADO A LA POLICÍA A ARRESTAR

1011
01:03:27,499 --> 01:03:30,763
CONCEJAL DE KIMBERLY,
JEFFREY HICKMAN.

1012
01:03:30,807 --> 01:03:33,374
SÉ QUE ERA TÚ.

1013
01:03:33,418 --> 01:03:34,593
¿QUÉ?

1014
01:03:34,636 --> 01:03:37,378
ESTRELLA.

1015
01:03:39,946 --> 01:03:42,470
LO LAMENTO.

1016
01:03:42,514 --> 01:03:44,603
LO SÉ.

1017
01:03:48,563 --> 01:03:50,261
¡BOLSA DE INVIERNO!

1018
01:03:53,046 --> 01:03:54,874
OYE, TENEMOS UNA PRUEBA
HOY EN MATEMÁTICAS.

1019
01:03:54,918 --> 01:03:56,049
SÍ, LO SÉ.

1020
01:03:56,093 --> 01:03:58,225
¿PODEMOS IR A LA BIBLIOTECA?
¿DURANTE EL SALÓN?

1021
01:03:58,269 --> 01:04:00,184
CONMIGO, ¿UN GORDO DE PRIMER AÑO?

1022
01:04:00,227 --> 01:04:02,882
Sí, contigo, gordo de primer año.

1023
01:04:02,926 --> 01:04:07,017
SÍ, BUENO, NO CREO QUE
SE PUEDE VER CON UN DEPORTISTA TONTO.

1024
01:04:07,060 --> 01:04:08,583
ESTOY BROMEANDO.

1025
01:04:08,627 --> 01:04:10,585
OH, ¿DE VERDAD? DE VERDAD.

1026
01:04:10,629 --> 01:04:12,805
MUY BIEN, NOS VEMOS
EN LA BIBLIOTECA.

1027
01:04:14,328 --> 01:04:20,769
SI PROFANO CON MI INVALORIDAD--

1028
01:04:20,813 --> 01:04:25,252
La mano más indigna
ESTE SANTUARIO,

1029
01:04:25,296 --> 01:04:27,820
EL PECADO SUAVE ES ESTE,

1030
01:04:27,864 --> 01:04:31,780
MIS LABIOS, DOS SONROJADOS
PEREGRINOS LISTOS PARAR

1031
01:04:31,824 --> 01:04:35,219
PARA SUAVIZAR ESE TOQUE áspero
CON UN tierno beso--

1032
01:04:35,262 --> 01:04:38,135
[risas]

1033
01:04:38,178 --> 01:04:39,919
LO DEJÉ.
ESTAS PALABRAS SON TODAS.

1034
01:04:39,963 --> 01:04:42,226
Ryan, está bien.
SOLO INTENTARLO DE NUEVO.

1035
01:04:42,269 --> 01:04:45,490
NO QUIERO HACERLO.

1036
01:04:45,533 --> 01:04:48,667
Muy bien, cálmate.
ESTABLECERSE.

1037
01:04:48,710 --> 01:04:50,930
¿ALGUIEN QUIERE
¿PARA JUGAR A ROMEO?

1038
01:04:52,062 --> 01:04:53,715
MUY BIEN, YA ES HORA
PARA IR, DE TODOS MODOS.

1039
01:04:53,759 --> 01:04:55,500
USTEDES PIENSEN EN ESTO.

1040
01:04:57,676 --> 01:04:59,069
DEBES HACERLO.

1041
01:04:59,112 --> 01:05:02,376
¿YO? SÍ, TÚ. ROMEO.

1042
01:05:02,420 --> 01:05:05,205
ALGUNAS NIÑAS PODRÍAN
ENCUENTRATE ROMEO-MANTICO.

1043
01:05:05,249 --> 01:05:06,467
¿ES ESE TAMBIÉN UNA PALABRA?

1044
01:05:06,511 --> 01:05:07,642
¿ERES?

1045
01:05:07,686 --> 01:05:08,687
¿SOY QUÉ?

1046
01:05:08,730 --> 01:05:11,820
¿ROMÁNTICO?

1047
01:05:11,864 --> 01:05:16,651
OH, FAIR SABLE, ERES CERN'LY
UVAS EN ENSALADA WALDORF.

1048
01:05:16,695 --> 01:05:18,479
Eh, señora. PAPA,

1049
01:05:18,523 --> 01:05:20,917
A JIMMY LE GUSTARÍA JUGAR A ROMEO.

1050
01:05:26,096 --> 01:05:28,794
OH, ENTONCES, QUERIDO SANTO,

1051
01:05:28,837 --> 01:05:32,319
DEJE QUE LOS LABIOS HAGAN LO QUE HACEN LAS MANOS;

1052
01:05:40,458 --> 01:05:42,503
Bien, eso es todo por hoy.

1053
01:05:44,070 --> 01:05:46,072
BUEN TRABAJO.

1054
01:05:46,116 --> 01:05:48,031
MUY BIEN, PARA LA TAREA--

1055
01:05:48,074 --> 01:05:49,467
FINALIZAR LA LECTURA DEL ACTO 1
Y ACTO 2,

1056
01:05:49,510 --> 01:05:51,686
Y NO LO OLVIDES
TU PRUEBA EN DOS SEMANAS.

1057
01:05:53,514 --> 01:05:54,907
¡Oye, CERDO!

1058
01:05:54,951 --> 01:05:56,387
[el casillero se cierra de golpe]

1059
01:05:56,430 --> 01:05:58,041
VI A TU JULIETA
INTENTÉ BESARTE.

1060
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
PERO USTED SE DIO LA VUELTA.

1061
01:06:00,652 --> 01:06:01,740
[el casillero se cierra de nuevo]

1062
01:06:01,783 --> 01:06:03,655
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIEDO A LAS NIÑAS?

1063
01:06:03,698 --> 01:06:06,614
NO TIENES MIEDO A POCO
¿DEBBIES ERES TÚ, GORDO?

1064
01:06:11,489 --> 01:06:14,013
ME ENCANTARÍA BESARLA POR TI.

1065
01:06:17,364 --> 01:06:18,583
¡EY!

1066
01:06:18,626 --> 01:06:21,238
LO DEJAS EN PAZ.
IR A MOLESTAR A ALGUIEN MÁS.

1067
01:06:21,281 --> 01:06:23,196
[el casillero se cierra de golpe]

1068
01:06:23,240 --> 01:06:27,287
DE VERDAD, LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEO
MOLESTAR A NADIE, ME MOLESTAS A MÍ.

1069
01:06:27,331 --> 01:06:29,420
¿LO ENTIENDES?

1070
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
YO DIJE, ¿ENTENDES?

1071
01:06:35,730 --> 01:06:37,515
GRACIAS.

1072
01:06:41,258 --> 01:06:43,651
GORDO DE PRIMER AÑO O NO,
ERES MI AMIGO.

1073
01:06:45,131 --> 01:06:47,090
¿ESTÁS BIEN?

1074
01:06:50,789 --> 01:06:52,530
VAMOS.

1075
01:06:59,972 --> 01:07:08,067
[respiración]

1076
01:07:08,111 --> 01:07:09,199
¿QUÉ?

1077
01:07:09,242 --> 01:07:11,723
LA ABUELA DE PAUL LLAMÓ.
ESTÁ EN CASA.

1078
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
BIEN, EN REALIDAD,
ESTÁ EN EL HOSPITAL.

1079
01:07:14,334 --> 01:07:15,683
¿HOSPITAL?
DIOS MÍO.

1080
01:07:15,727 --> 01:07:17,598
OH, ESE POBRE NIÑO.

1081
01:07:17,642 --> 01:07:18,730
¿PODEMOS IR A VERLO?

1082
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
MAÑANA.

1083
01:07:19,948 --> 01:07:21,211
DIJERON QUE DEBERÍAMOS ESPERAR.

1084
01:07:21,254 --> 01:07:23,430
YO TE TOMARÉ.

1085
01:07:32,309 --> 01:07:34,398
¿VAS A ESTAR BIEN?

1086
01:07:35,573 --> 01:07:37,444
NO SÉ QUÉ DECIR.

1087
01:07:37,488 --> 01:07:40,273
BIEN, SÓLO HABLA CON ÉL.

1088
01:07:41,927 --> 01:07:44,625
AÚN ES PAUL, SOLO HABLA.

1089
01:07:44,669 --> 01:07:46,801
HABLA COMO SIEMPRE LO HICISTE.

1090
01:07:46,845 --> 01:07:49,717
ESTARÁS BIEN.

1091
01:07:49,761 --> 01:07:50,936
GRACIAS PAPÁ.

1092
01:07:50,979 --> 01:07:59,510
[música]

1093
01:08:04,863 --> 01:08:06,865
Oye. ¿ESTÁS DURMIENDO?

1094
01:08:06,908 --> 01:08:08,519
BUENO, ¿QUÉ QUIERES?

1095
01:08:08,562 --> 01:08:12,131
Soy yo, JIMMY.

1096
01:08:12,175 --> 01:08:15,047
Oye, hombre,
¿QUÉ TE PASÓ?

1097
01:08:15,091 --> 01:08:17,745
CASI NO LO HICE
TE RECONOCÍ.

1098
01:08:17,789 --> 01:08:19,225
DECIDÍ PERDER ALGO DE PESO.

1099
01:08:19,269 --> 01:08:22,141
Algo así como para sobrevivir.

1100
01:08:22,185 --> 01:08:23,795
SÍ.

1101
01:08:23,838 --> 01:08:27,146
Supongo que perdí
UN POCO DE PESO TAMBIÉN.

1102
01:08:27,190 --> 01:08:29,757
OÍ.

1103
01:08:29,801 --> 01:08:31,585
LO LAMENTO.

1104
01:08:32,717 --> 01:08:35,023
Desearía que eso no sucediera.

1105
01:08:35,067 --> 01:08:38,331
SÍ, DESEO MUCHAS COSAS.

1106
01:08:42,118 --> 01:08:44,294
¿QUIERES VER MI PIERNA?

1107
01:08:44,337 --> 01:08:46,252
NO.

1108
01:08:55,827 --> 01:08:58,917
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ SABLE?

1109
01:08:58,960 --> 01:09:00,266
ELLA ES GENIAL.

1110
01:09:00,310 --> 01:09:02,703
OH, MIRA ESTO.

1111
01:09:10,102 --> 01:09:12,409
LO SABÍA.

1112
01:09:12,452 --> 01:09:13,932
VER.

1113
01:09:13,975 --> 01:09:17,283
Apuesto que era el concejal
QUIEN NOS ESCRIBIÓ EN MYSPACE.

1114
01:09:17,327 --> 01:09:20,199
SERÁS UN GRAN DETECTIVE.

1115
01:09:20,243 --> 01:09:22,680
INVESTIGADOR PAUL GROVE
AQUÍ, SEÑORA.

1116
01:09:27,598 --> 01:09:29,774
LO SIENTO POR MI PAPÁ.

1117
01:09:33,169 --> 01:09:36,041
Supongo que simplemente lo olvidó.
COMO SER UNA BUENA PERSONA.

1118
01:09:40,263 --> 01:09:42,961
ES HORA DE
TERAPIA PABLO.

1119
01:09:44,267 --> 01:09:46,269
BUEN CONTAR
YO ES AHORA.

1120
01:09:49,881 --> 01:09:52,057
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

1121
01:09:54,799 --> 01:09:57,367
SABLE ES UNA LINDA, HOMBRE.

1122
01:09:57,410 --> 01:09:58,585
SI NO TIENES CUIDADO,

1123
01:09:58,629 --> 01:10:02,372
ALGUIEN VA A ROBAR
ELLA LEJOS DE TI.

1124
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
HASTA LUEGO.

1125
01:10:11,337 --> 01:10:16,124
[antecedentes
charla hospitalaria]

1126
01:10:38,103 --> 01:10:48,287
♪ ...NO PASARÁ MUCHO
ANTES DE LLEGAR A CASA ♪

1127
01:10:48,331 --> 01:10:52,465
♪ Y SOLO CINCO
MÁS MINUTOS ♪

1128
01:10:52,509 --> 01:11:00,386
♪ ESTOY CONDUCIENDO MÁS RÁPIDO
QUE NUNCA ANTES ♪

1129
01:11:00,430 --> 01:11:03,824
♪ Oh vamos
CARIÑO ♪

1130
01:11:29,763 --> 01:11:32,549
♪ ESPERA
CARIÑO ♪

1131
01:11:32,592 --> 01:11:35,900
DEBISTE HABER VISTO
TU HIJO EN LA ESCUELA HOY.

1132
01:11:37,075 --> 01:11:39,164
¿PALANQUETA?

1133
01:11:39,207 --> 01:11:40,470
Está bien, está bien.

1134
01:11:40,513 --> 01:11:42,907
BESÉ A SABLE EN LA ESCUELA
EN LA CAFETERÍA

1135
01:11:42,950 --> 01:11:46,040
DELANTE DE TODOS,
¿ES ESO TAN MALO?

1136
01:11:50,523 --> 01:11:52,569
ESE ES MI NIÑO.

1137
01:11:54,266 --> 01:12:02,143
[música]

1138
01:12:33,653 --> 01:12:36,177
ENTONCES, ¿QUÉ HIZO EL
¿EL ENTRENADOR QUIERE?

1139
01:12:38,223 --> 01:12:41,748
OH, SÓLO ME ESTABA HABLANDO
DE LO ORGULLOSO QUE ESTABA DE MÍ.

1140
01:12:44,142 --> 01:12:46,100
Y NO TODOS CONSIGUEN
UNA OPORTUNIDAD DE IR A LA UNIVERSIDAD

1141
01:12:46,144 --> 01:12:48,102
Y JUGAR AL FÚTBOL.

1142
01:12:57,895 --> 01:13:00,419
¿ES UNA BECA?

1143
01:13:00,463 --> 01:13:05,337
UN VIAJE COMPLETO.

1144
01:13:05,381 --> 01:13:07,948
PASÉ.

1145
01:13:09,820 --> 01:13:12,518
VOY A LA UNIVERSIDAD.

1146
01:13:14,999 --> 01:13:17,131
GRACIAS.

1147
01:13:18,785 --> 01:13:21,266
NO FUI SÓLO YO.

1148
01:13:28,360 --> 01:13:30,536
[suspiros]

1149
01:13:30,580 --> 01:13:33,887
TODAVÍA QUIERO ESE VIAJE
¿AL HOSPITAL?

1150
01:13:33,931 --> 01:13:36,281
SÍ, ESO SERÍA GENIAL.

1151
01:13:47,640 --> 01:13:49,337
Oye, señora. PAPA,

1152
01:13:49,381 --> 01:13:52,689
NO PUEDO CREER QUE ESTA SEA MI ÚLTIMA ENTRADA DEL DIARIO DEL AÑO.

1153
01:13:52,732 --> 01:13:54,995
RECUERDO QUEJARME DE
ESCRIBIR EN UN DIARIO.

1154
01:13:55,039 --> 01:13:57,128
MUCHACHO, ESTABA EQUIVOCADO.

1155
01:13:57,171 --> 01:13:59,870
ME AYUDÓ A LOGRARLO
ALGUNOS DÍAS DIFÍCILES.

1156
01:13:59,913 --> 01:14:02,307
ESCRIBIR MIS PENSAMIENTOS EN EL PAPEL
ME LO HA PONIDO MÁS FÁCIL

1157
01:14:02,350 --> 01:14:04,309
PARA DECIR COSAS A LA GENTE.

1158
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
AYER,
EN EL GRUPO DE JÓVENES DE LA IGLESIA,

1159
01:14:06,354 --> 01:14:09,532
ME PIDIERON QUE HABLARA DE
CÓMO PERDÍ PESO ESTE AÑO.

1160
01:14:09,575 --> 01:14:11,142
LO QUE TERMINÉ
HABLANDO DE ERA

1161
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
COMO MI MUNDO ENTERO
HA CAMBIADO.

1162
01:14:13,449 --> 01:14:16,016
MIRANDO HACIA ATRÁS, ESTO HA SIDO
UN AÑO INCREÍBLE.

1163
01:14:16,060 --> 01:14:17,844
NO TODO HA SIDO BUENO.

1164
01:14:17,888 --> 01:14:21,108
EN REALIDAD, MUCHO DE ESO NO LO FUE.

1165
01:14:21,152 --> 01:14:23,502
HUBO MOMENTOS
CUANDO CASI PERDÍ LA ESPERANZA

1166
01:14:23,546 --> 01:14:25,809
PERO ESTOY AGRADECIDO
TENGO MI IGLESIA,

1167
01:14:25,852 --> 01:14:27,724
TENGO MIS AMIGOS

1168
01:14:27,767 --> 01:14:29,203
Y TENGO MI FAMILIA.

1169
01:14:29,247 --> 01:14:30,727
AL FINAL, YO
Me di cuenta de que no era

1170
01:14:30,770 --> 01:14:32,772
SOLO SOBRE
PERDER PESO.

1171
01:14:32,816 --> 01:14:35,253
ERA SOBRE
DESCUBRIR QUIÉN SOY.

1172
01:14:35,296 --> 01:14:38,517
Y APRENDÍ
CÓMO DESCUBRIRLO MISMO.

1173
01:14:38,561 --> 01:14:39,910
CUANDO HAYAS TERMINADO
CON MI DIARIO,

1174
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
ME GUSTARÍA RECUPERARLO.

1175
01:14:41,607 --> 01:14:43,740
MIS HIJOS PODRÍAN DAR UNA PATADA
SIN CONOCER A SU PAPÁ

1176
01:14:43,783 --> 01:14:46,090
ERA UN NIÑO GRANDE Y GORDO.

1177
01:14:46,133 --> 01:14:48,788
DE TODOS MODOS, GRACIAS POR
TODO, SEÑORA. PAPA.

1178
01:14:48,832 --> 01:14:52,444
SINCERAMENTE SU ALUMNO,
JIMMY WINTERPOCK.

1179
01:15:13,291 --> 01:15:16,729
♪ NO PODRÍA DECIR QUÉ
ESTABA EN MI CABEZA ♪

1180
01:15:16,773 --> 01:15:20,428
♪ CUANDO TÚ
DIJE QUE YO ERA... ♪

1181
01:15:23,954 --> 01:15:26,739
♪ TODAVÍA ESTABA
TAN NUEVO... ♪

1182
01:15:30,395 --> 01:15:32,919
♪ SUPERMÁGICO...

1183
01:15:32,963 --> 01:15:37,054
♪ INTENTÉ POR PRIMERA VEZ
CAMINAR... ♪

1184
01:15:41,624 --> 01:15:45,410
♪ UNO DOS
TRES CUATRO... ♪

1185
01:15:45,453 --> 01:15:48,195
♪ AÚN NO LO Hice
SABER QUÉ HACER ♪

1186
01:15:48,239 --> 01:15:53,070
♪ SIMPLEMENTE COLGADO

1187
01:15:53,113 --> 01:15:55,376
♪ ...ME DIJE QUE ESTABAS
SUPERADO Y YO... ♪

1188
01:16:05,778 --> 01:16:07,737
♪ ...ESPERANDO UN MOMENTO PARA
VEN... ♪

1189
01:16:07,780 --> 01:16:11,001
♪ ME SIENTO TAN TONTO
Y CANSADO... ♪

1190
01:16:14,918 --> 01:16:17,094
♪ ASI ES COMO
SE FUE EL VERANO... ♪

1191
01:16:17,137 --> 01:16:27,147
♪

1192
01:16:27,191 --> 01:16:37,201
♪

1193
01:16:37,244 --> 01:16:47,254
♪

1194
01:16:47,298 --> 01:16:54,610
♪

1195
01:17:00,964 --> 01:17:13,672
♪